แต่ง
dtɛ̀ngSignificados
1VerboA2
vestirse
ponerse ropa o vestirse
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2casarse (coloquial)3decorar; adornar4componer; escribir5modificar; ajustar; personalizar6arreglar; disponer; dar estiloชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liso; suave; plano2sencillo; simple; sobrio3sencillamente; llanamente; discretamente4suavemente; uniformementeไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Hoy me vestí con un atuendo sencillo para el trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, vístase con atuendo formal para la reunión de mañana.
Los niños se vistieron con ropa deportiva para ir a la carrera de la mañana.
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngเป็นbpenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจากjàakหนังnǎngดังdangเพื่อpʉ̂ʉaร่วมrûuamงานแฟนมีตngaan-fɛɛn-mîit
Se disfrazó de un personaje de una película famosa para asistir al encuentro de fans.
2VerboA2
casarse (coloquial)
casarse; uso informal o abreviado de แต่งงานแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan[to] get married; marry
Ejemplos
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestirse2casarse (coloquial)3decorar; adornar4componer; escribir5modificar; ajustar; personalizar6arreglar; disponer; dar estiloกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâael próximo año
Mi hermana mayor se casará con su pareja el año que viene.
3 ejemplos másMostrar menos
Le dijo a sus padres que se casaría después de terminar sus estudios.
Esa pareja tiene la intención de casarse en una ceremonia sencilla en casa.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàยังyangไม่mâiแต่งdtɛ̀ngจนกว่าจะjon-gwàa-jàพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanและlɛ́การเงินgaan-ngən
Ella dijo que no se casará hasta que esté lista en términos de trabajo y finanzas.
3VerboB1
decorar; adornar
hacer algo más atractivo añadiendo elementos decorativos
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngdecorar una habitaciónด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrar [algo] a [alguien]อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguro
Decoró la habitación con luces pequeñas para que se viera acogedora.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá decoró la mesa con flores frescas antes de recibir a los invitados.
เทศกาลtêet-sà-gaanนี้níiคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanช่วยกันchûuai-ganแต่งdtɛ̀ngซุ้มsúmให้hâiสวยงามsǔuai-ngaam
Para este festival, los habitantes del pueblo ayudan a decorar el arco hermosamente.
เขาkǎoใช้cháiผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangแต่งdtɛ̀ngมุมmumห้องhɔ̂ngให้hâiมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบไทยbɛ̀ɛp-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Usó telas locales para decorar el rincón de la habitación con un ambiente tailandés contemporáneo.
4VerboB1
componer; escribir
crear un escrito o pieza musical (p. ej., poemas, canciones, prosa)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngcomponer una canciónสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ลองร้องlong róngลองร้องlong róngintentar cantarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Le gusta componer canciones cortas e intentar cantárselas a sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้เราhâi-raoแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnสี่sìiเกี่ยวกับgìiao-gàpฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเป็นbpenการบ้านgaan-bâan
El maestro nos dejó como tarea componer un poema de cuatro versos sobre la temporada de lluvias.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiแต่งเรื่องdtɛ̀ng-rʉ̂ʉangสั้นsânที่tîiพูดpûutถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítคนเมืองkon-mʉʉangอย่างyàangมีmiiอารมณ์ขันaa-rom-kǎn
Este escritor compone relatos cortos que hablan de la vida urbana con humor.
วงดนตรีwong-don-dtriiกำลังgam-langแต่งทำนองdtɛ̀ng-tam-nɔɔngใหม่màiโดยdooiผสมpà-sǒmจังหวะjang-wàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเข้ากับkâo-gàpแจ๊สjɛ́ɛt
La banda está componiendo una nueva melodía mezclando ritmos folclóricos con jazz.
5VerboB2
modificar; ajustar; personalizar
ajustar o alterar algo para mejorarlo o adaptarlo a un propósito (p. ej., vehículos, configuraciones)
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestirse2casarse (coloquial)3decorar; adornar4componer; escribir5modificar; ajustar; personalizar6arreglar; disponer; dar estiloเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmotorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8waxing phase (of the moon)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoประหยัดน้ำbprà-yàt-náamประหยัดน้ำbprà-yàt-náam1ahorrar agua2ahorrador de agua; eficiente en el uso del aguaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7shiny; glossy8cremoso; rico (textura/sabor)
El mecánico está afinando el motor para hacerlo más potente y, al mismo tiempo, eficiente en el consumo de combustible.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângค่าkâaกล้องglɔ̂ngในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายภาพtàai-pâapในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Ajusté la configuración de la cámara de mi teléfono para que tome mejores fotos con poca luz.
ทีมไอทีtiim-ai-tiiแต่งdtɛ̀ngระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiให้hâiรองรับrɔɔng-rápผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจำนวนมากjam-nuuan-mâakโดยdooiไม่mâiล่มlôm
El equipo de TI optimizó la red para soportar un gran número de usuarios simultáneos sin colapsar.
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngช่วงล่างchûuang-lâangรถrótและlɛ́ปรับมุมbpràp-mumล้อlɔ́ɔใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าโค้งkâo-kóongได้dâaiมั่นคงmân-kongขึ้นkʉ̂n
Él modificó la suspensión del coche y ajustó la alineación de las ruedas para mejorar la estabilidad en las curvas.
6VerboB2
arreglar; disponer; dar estilo
organizar o disponer cosas de manera ordenada o adecuada, o dar estilo a algo (p. ej., emplatar comida, peinar, o preparar una escena)
Ejemplos
เชฟchéepเชฟchéepchef; cocinero profesionalแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestirse2casarse (coloquial)3decorar; adornar4componer; escribir5modificar; ajustar; personalizar6arreglar; disponer; dar estiloจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiverse arreglado/ordenado (de alguien/algo); parecer educado/modesto (de alguien)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1apetitoso; que hace agua la boca2coloq. extremadamente lindo3jerga: sexualmente atractivoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเสิร์ฟsə̀əpเสิร์ฟsə̀əp1servir (comida/bebidas)2sacar; servir (deportes)
El chef dispuso el plato para que la comida se viera ordenada y apetitosa antes de servirla.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่วยchûuaiแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmให้hâiตรงdtrongและlɛ́เป็นbpenทรงsongสำหรับsǎm-ràpถ่ายรูปtàai-rûupบัตรbàt
El estilista me peinó el cabello liso y prolijo para la foto de identificación.
พนักงานpá-nák-ngaanจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiแต่งdtɛ̀ngมุมmumโต๊ะกาแฟdtó-gaa-fɛɛให้hâiดูสบายตาduu-sà-baai-dtaaและlɛ́เข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatร้านráan
El florista arregló el rincón de la mesa de café para que se viera relajante y combinara con el ambiente de la cafetería.
ทีมtiimงานแต่งngaan-dtɛ̀ngฉากchàakด้วยdûuaiไฟfaiอุ่นùnและlɛ́พร็อพprɔ́pสีเอิร์ธโทนsǐi-ə́ət-toonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngกองถ่ายgɔɔng-tàaiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
El equipo preparó la escena con luces cálidas y accesorios en tonos tierra para que la sesión en general se viera natural.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɛ̀ng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |