แท่ง

tɛ̂ng

Significados

1SustantivoA2

vara; barra; palo (pieza sólida y alargada)

Pieza sólida y alargada de un material, con una sección transversal típicamente cilíndrica o rectangular (p. ej., una barra de metal, una vara, un palo).

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente conแท่งเหล็กtɛ̂ng-lèkแท่งเหล็กtɛ̂ng-lèkbarra de hierro; varilla de hierroยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; uno
Él sostiene una barra de metal larga.
3 ejemplos más
ช่างchângใช้cháiแท่งtɛ̂ngไม้máaiดันdanประตูbprà-dtuuที่tîiติดdtìt
El mecánico usó una vara de madera para empujar la puerta atascada.
เราraoเจอjəəแท่งtɛ̂ngหินhǐnทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔkวางอยู่waang-yùuข้างทางkâang-taang
Encontramos una barra de piedra cilíndrica tirada al lado del camino.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจdtrùuatความkwaamตรงdtrongของkɔ̌ɔngแท่งเหล็กtɛ̂ng-lèkระยะยาวrá-yá-yaaoก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtâng
El ingeniero verifica la rectitud de la barra de acero larga antes de la instalación.
2ClasificadorB1

clasificador (piezas largas y sólidas)

Clasificador para objetos largos y sólidos, como barras de metal, palos, varillas y trozos con forma de barra (p. ej., barras de chocolate).

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t1chocolate (comida; dulce)2bebida de chocolate (caliente/fría)3chocolate (color)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1vara; barra; palo (pieza sólida y alargada)2clasificador (piezas largas y sólidas)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉtienda de conveniencia
Compré una barra de chocolate en la tienda de conveniencia.
3 ejemplos más
ช่างchângใช้cháiเหล็กlèkสองsɔ̌ɔngแท่งtɛ̂ngทำtamโครงkroongสำหรับsǎm-ràpวางwaangป้ายbpâai
El técnico utilizó dos barras de metal para fabricar un marco para el letrero.
ครูkruuแจกjàekดินน้ำมันdin nám manคนละkon-láหนึ่งnèungแท่งtâengให้hâiเด็กๆdèk dèkปั้นbpânเป็นbpenรูปrôopสัตว์sàt
La maestra entregó una barra de plastilina a cada niño para que moldearan animales.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanทดลองtót-lɔɔngนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiกราไฟต์graa-fáiสามsǎamแท่งtɛ̂ngที่tîiมีmiiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapการนำไฟฟ้าgaan-nam-fai-fáa
Para este experimento, necesitamos tres barras de grafito de igual tamaño para comparar la conductividad eléctrica.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

tɛ̂ng

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

2clasificador (piezas largas y sólidas)