ไฟ
faiSignificados
1SustantivoA1
fuego; llama
llamas ardientes que producen calor y luz
Ejemplos
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2[to] stand on end (of hair)3arder; llamear; avivarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเตาdtaoเตาdtao1estufa; cocina2horno; horno de fundición; horno cerámicoแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duro
El fuego de la estufa arde con fuerza.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche un incendio quemó la casa de al lado; por suerte nadie resultó herido.
Hicimos una fogata frente a la tienda de campaña para mantenernos calientes y cocinar comida.
2SustantivoA2
electricidad; energía
energía eléctrica que se usa para iluminar y hacer funcionar dispositivos (por ejemplo, el suministro de energía a un edificio)
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
Esta casa no tiene electricidad por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer se fue la luz en todo el pueblo, así que usamos velas.
Si no pagas la factura de la luz a tiempo, es posible que corten el suministro eléctrico temporalmente.
อาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanมีไฟmii-faiสำรองsǎm-rɔɔngจากjàakเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiเมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiหลวงlǔuangขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
El edificio de oficinas cuenta con energía de respaldo de un generador cuando falla la red eléctrica principal.
3SustantivoA2
luz (de una lámpara)
luz artificial de lámparas, bombillas o accesorios de iluminación
Ejemplos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1oscuro; sin luz2después de anochecer; tarde3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)เปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiencender la luz; encender las lucesหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Esta habitación está oscura; enciende la luz.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiใหม่màiเพราะprɔ́ไฟfaiเดิมdəəmสลัวsà-lǔuaมากmâak
Ayer cambié la bombilla por una nueva porque la luz anterior era muy tenue.
ถ้าtâaจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnควรkuuanปรับbpràpไฟfaiให้hâiอ่อนลงɔ̀ɔn-longเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้าláaตาdtaa
Si vas a leer antes de dormir, deberías atenuar la luz para evitar la fatiga visual.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumติดตั้งdtìt-dtângไฟfaiแบบbɛ̀ɛpวอร์มไวต์wɔɔm-wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองเห็นmɔɔng-hěnชัดchát
La sala de reuniones está equipada con iluminación blanca cálida para crear un ambiente relajante sin dejar de ser clara a la vista.
4SustantivoB1
luz de señal; indicador
una luz utilizada como señal o indicador, como un semáforo o una luz de advertencia
Ejemplos
ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1semáforo en rojo2menstruación; regla3toparse con un semáforo en rojoหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔientrada de un callejónเสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháotoda la mañana
El semáforo a la entrada del callejón no funcionaba, lo que provocó un largo atasco durante toda la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไฟเตือนfai-dtʉʉanแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiขึ้นkʉ̂nบนbonแผงหน้าปัดpɛ̌ɛng-nâa-bpàtคุณควรkun-kuuanเลี้ยวlíiaoเข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtทันทีtan-tii
Si se enciende la luz de advertencia de la batería en el tablero, debes detenerte de inmediato.
ตำรวจdtam-rùuatโบกbòokให้hâiหยุดyùtเพราะprɔ́ไฟสัญญาณfai-sǎn-yaanทางม้าลายtaang-máa-laaiกำลังgam-langเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีแดงsǐi-dɛɛng
La policía nos hizo señas para que nos detuviéramos porque la señal del cruce peatonal se estaba poniendo en rojo.
เครื่องจักรkrêuuang jàkถูกtòokสั่งsàngหยุดyùtอัตโนมัติàt-noh-mátเมื่อmêuuaไฟfaiแจ้งเตือนjâeng dteuuanความดันkwaam danเกินgernกระพริบgrà-prípขึ้นkêunหลายlăaiครั้งkráng
La máquina se apagó automáticamente cuando la luz de advertencia de sobrepresión parpadeó varias veces.
5SustantivoB2
ira; pasión (figurado)
emoción intensa como la ira, el entusiasmo o la pasión, comparada con el fuego
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1tener electricidad; haber luz2tener fuego (para encender)3estar motivado; estar apasionadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1estudio; aprendizaje2escolaridad; educación (como programa de estudios)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntodas las noches
Tiene tanto ímpetu por estudiar que lee todas las noches.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngถูกtùukตำหนิdtam-nìเธอtəəมีไฟmii-faiอยากyàakพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengให้hâiทุกคนtúk-konเห็นhěn
Tras ser criticada, ardía en deseos de demostrar su valía ante todos.
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจุดไฟjùt-faiในใจnai-jaiทีมtiimทำให้tam-hâiเล่นlênได้dâaiเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Los insultos del rival encendieron una llama en el equipo, haciendo que rindieran por encima de las expectativas.
แม้mɛ́ɛล้มเหลวlóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoยังyangรักษาไฟrák-sǎa-faiในnaiงานวิจัยngaan-wí-jaiไม่mâiยอมyɔɔmถอดใจtɔ̀ɔt-jai
Incluso tras muchos fracasos, mantuvo la pasión por su investigación y se negó a rendirse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |