เล่น
lênSignificados
1VerboA1
jugar; divertirse
Participar en una actividad por disfrute o diversión.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[to] play (audio or video)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4back office; behind-the-scenes operations
Los niños salen a jugar al patio trasero.
3 ejemplos másMostrar menos
Por la tarde me gusta jugar con el perro frente a la casa.
เมื่อวานmêuua waanเราraoนัดnátกันไปgan bpaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเพื่อpêuuaไปbpaiเล่นlênและláeพักผ่อนpák pòn
Ayer acordamos ir al parque para jugar y relajarnos.
พรุ่งนี้prûng-néeหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเราraoตั้งใจdtâng jaiจะjàไปbpaiชายหาดchaai hàatเพื่อpêuuaไปbpaiเล่นlênและláeถ่ายรูปtàai rôopกันgan
Mañana después del trabajo, planeamos ir a la playa para jugar y tomarnos fotos juntos.
2VerboA2
jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)
Participar en un juego o deporte, o tocar un instrumento musical.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnjugar al fútbolทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarse
Él juega fútbol todas las tardes.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer jugamos al baloncesto en la cancha de la escuela.
Mañana tocaré el violín en el evento escolar.
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเธอterมักจะmák jàไปbpaiเล่นlênเทนนิสten-nítกับgàpเพื่อนpêuuanเพื่อpêuuaออกกำลังกายòk gam-lang gaai
Después del trabajo, ella suele jugar al tenis con amigos para hacer ejercicio.
3VerboB1
actuar; interpretar (papel)
Actuar en una obra de teatro, película o espectáculo, o asumir un papel.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[to] play (audio or video)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5classifier for stanzas, chapters, and lessons6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; funciónนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1montar; ensamblar; armar2consistir en; constar de; estar compuesto por3realizar (deberes/rituales)4acompañar; ir junto conบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)
El profesor me hizo interpretar el papel de un reportero en el sketch de la clase.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngคนนี้kon néeเล่นlênเป็นbpenตัวร้ายdtuua ráaiได้dâiอย่างyàangลึกléukและláeมีมิติmee mí-dtìจนjonคนดูkon dooทั้งtángรักrákทั้งtángเกลียดglìiat
Esta actriz interpreta a la villana con profundidad y matices, haciendo que el público la ame y la odie.
El próximo año actuaré en la obra de teatro de la escuela.
เขาkăoเคยkoeiเล่นlênเป็นbpenพระเอกprá àykในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonอิสระìt-sà-ràเรื่องrêuuangหนึ่งnèung
Una vez interpretó el papel principal en una película independiente.
4AdverbioB1
de manera informal; por diversión (marcador de modo)
Marca una acción como realizada de manera informal, no en serio, o solo por diversión (uso como adverbio o verbo en serie).
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ลองทำlong tamลองทำlong tamintentar hacer [algo]ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[to] play (audio or video)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; con seriedadอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
Ayer intenté hacer un postre solo por diversión, nada serio.
3 ejemplos másMostrar menos
Se inscribió en la competencia de manera informal, solo para ver, sin esperar un premio.
ผมpŏmอ่านหนังสือàan năng-sĕuหัวข้อhŭua kôนี้néeเล่นlênๆ-ระหว่างrá-wàangรอrorรถไฟrót faiเพื่อpêuuaฆ่าเวลาkâa way-laa
Leí este tema casualmente mientras esperaba el tren, solo para matar el tiempo.
เราraoคุยkuiเรื่องrêuuangแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtกันganเล่นlênๆ-พอporขำkămๆ-ยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamจริงjing
Discutimos el plan de negocios de manera informal para reírnos; aún no hemos decidido hacerlo realmente.
5VerboB1
bromear; tomar el pelo; molestar
Bromear o burlarse de alguien a la ligera; no hablar en serio.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)โกรธgròhtโกรธgròht1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteแกล้งglâengแกล้งglâeng1molestar; burlarse; acosar; gastar una broma2fingir; simular; aparentar3hacer a propósito; deliberadamenteเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[to] play (audio or video)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ๆ-
No te enojes; solo estaba bromeando.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อกี้mêuua géeเขาkăoพูดpôotแซวsaeoเธอterเล่นlênๆ-ไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiให้hâiเสียหน้าsĭia nâa
Él solo te estaba bromeando; no tenía la intención de avergonzarte.
Estábamos bromeando con amigos cercanos; nadie se lo tomó en serio.
Le gusta contar chistes para aliviar el ambiente tenso.
6VerboB1
[to] play (audio or video)
To produce recorded sound or show recorded video using a device or program.
7VerboB2
[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)
se usa con ciertos sustantivos para indicar que se realiza una actividad o se utiliza algo, especialmente con fines recreativos, como usar una computadora u operar con acciones
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉusar el teléfono móvilทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche enteraจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigar
Ayer terminé usando el teléfono toda la noche y olvidé hacer la tarea.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá me advirtió que no usara mis ahorros en artículos de lujo.
เขาkăoชอบchôpเล่นlênกล้องฟิล์มglông filmเวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจากdtàang jàakเพื่อนpêuuanที่têeเล่นมือถือlên meu tĕuถ่ายtàaiอย่างเดียวyàang diao
Le gusta usar una cámara de película cuando viaja, a diferencia de sus amigos que solo usan sus teléfonos para tomar fotos.
บริษัทbò-rí-sàtนี้néeเล่นlênข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangโดยdoiขอkŏrความยินยอมkwaam yin-yomก่อนเสมอgòn sà-mĕr
Esta empresa maneja los datos de los clientes con cuidado, siempre pidiendo el consentimiento primero.