จ่าย
jàaiSignificados
1VerboA2
pagar
Dar dinero a cambio de bienes, servicios, o para saldar una factura o deuda.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagar2desembolsar; pagarค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4partícula de trato cortés/amigableข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Pagué el arroz en la tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
Él pagará la tarifa del taxi cuando lleguemos al hotel.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmกระเป๋าgrà-bpǎoเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiจ่ายjàaiค่าkâaอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wan
Ayer olvidé mi billetera, así que aún no pagué el almuerzo.
ถ้าtâaใช้cháiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtคุณkunสามารถsǎa-mâatจ่ายjàaiค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanผ่อนpɔ̀ɔnเป็นงวดbpen-ngûuatได้dâai
Si usa una tarjeta de crédito, puede pagar el servicio a plazos.
2VerboB1
desembolsar; distribuir (fondos/recursos)
Repartir o asignar dinero o recursos a personas, departamentos o propósitos.
Ejemplos
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipalจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)งบngópงบngóppresupuesto (informal); fondosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1mejorar; optimizar2renovar; actualizarสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparque público
La municipalidad asigna un presupuesto a la comunidad para mejorar el parque público.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจ่ายjàaiทุนสนับสนุนtun-sà-nàp-sà-nǔnให้hâiทีมวิจัยtiim-wí-jaiตามdtaamแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanรายไตรมาสraai-dtrai-mâat
La empresa desembolsa fondos al equipo de investigación de acuerdo con el plan trimestral.
ฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənจ่ายjàaiเงินเดือนngən-dʉʉanและlɛ́สวัสดิการsà-wàt-dì-gaanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanตรงเวลาdtrong-wee-laa
El departamento de finanzas asigna los salarios y beneficios a los empleados a tiempo.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíจ่ายjàaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonไปยังbpai yangพื้นที่púen têeประสบภัยbprà-sòp paiตามลำดับdtaam lam-dàpความเร่งด่วนkwaam rêng dùuanที่têeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanกำหนดgam-nòt
La fundación destina recursos a las áreas afectadas por desastres basándose en la urgencia establecida por el comité.
3VerboB1
gastar (dinero)
Usar dinero para comprar cosas o pagar gastos; gastar fondos.
Ejemplos
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpfactura de teléfono; tarifa telefónicaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-néttarifa de internet; factura de internet
Este mes tengo que pagar las facturas de mi teléfono e internet.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoจัดงบjàt-ngópไว้wáiเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaจ่ายjàaiค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanและlɛ́ค่าเดินทางkâa-dəən-taang
Él reservó un presupuesto específicamente para pagar el alquiler y el transporte.
La empresa paga el seguro médico de todos los empleados.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเธอtəəจ่ายjàaiด้วยdûuaiเงินสดngən-sòtสำหรับsǎm-ràpของใช้kɔ̌ɔng-cháiประจำวันbprà-jam-wanและlɛ́ใช้cháiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtเฉพาะchà-pɔ́กรณีgɔɔ-rá-niiจำเป็นjam-bpen
Para controlar los gastos, ella paga en efectivo las necesidades diarias y usa la tarjeta de crédito solo cuando es necesario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàai
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |