โดน
doonSignificados
1VerboB1
sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)
auxiliar/coverbo que marca una experiencia pasiva, a menudo desagradable (ej. ser mordido, ser regañado, ser multado); usado frecuentemente con otro verbo
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)โดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ยุงyungยุงyungmosquitoกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)หลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto (argumento/aspecto)5punto decimal6grado (símbolo °)7punto (clasificador para puntos/manchas)
Ayer me picaron los mosquitos en muchas partes.
3 ejemplos másMostrar menos
Si sigues llegando tarde, el jefe te volverá a regañar.
Ella publicó la foto equivocada y sus amigos se burlaron de ella todo el día.
Se saltó un semáforo en rojo y recibió una fuerte multa de la policía.
2VerboB2
ser golpeado; ser impactado; verse afectado
ser golpeado o impactado por algo; ser tocado o afectado (coloquial)
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leejunto al mar; a la orilla del mar; costaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)โดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตัวสั่นdtuua-sànตัวสั่นdtuua-sàntemblar; tiritar
Ayer caminé junto al mar y me golpearon fuertes vientos hasta que temblé.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเผลอplə̌əวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเลยləəiโดนdoonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจนjonเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangไปbpai
Dejó accidentalmente su teléfono bajo la luz directa del sol y se vio afectado por el calor hasta que se bloqueó.
ชุมชนchum-chonแถบtɛ̀ɛpนั้นnánโดนdoonน้ำทะเลnáam-tá-leeหนุนnǔnสูงsǔungจนjonการค้าขายgaan-káa-kǎaiชะงักchá-ngákทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Ese vecindario fue golpeado por mareas altas, interrumpiendo los negocios toda la semana.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákป่าชายเลนbpàa-chaai-leenโดนdoonแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakสังคมsǎng-komให้hâiเร่งrêngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛn
El proyecto de conservación de manglares fue golpeado por la presión social para acelerar los ajustes del plan.
3VerboB2
[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)
ser exactamente correcto o agradable; tener buena acogida (ej. una broma, un sabor); encajar perfectamente (coloquial)
Ejemplos
มุกmúkมุกmúk1broma; chiste (coloquial)2perla3táctica; truco; frase para ligarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)โดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1reír2reírse de; ridiculizarกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarลั่นlânลั่นlân1crujir/golpear fuertemente2disparar(se)/activar(se)3retumbante; resonante4declarar; proclamarร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
El chiste que contó anoche de verdad dio en el blanco; todos estallaron en carcajadas.
3 ejemplos másMostrar menos
รสเปรี้ยวrót-bprîiaoกำลังดีgam-lang-diiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀ที่tîiโดนใจdoon-jaiทำให้tam-hâiจานjaanนี้níiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Esta acidez en su punto da en el clavo y alegra el plato al instante.
คำแนะนำkam náe namสั้นsânๆ-แต่dtàeตรงประเด็นdtrong bprà-denของkŏngเธอterโดนdohnมากmâakจนjonทุกคนtúk konพยักหน้าpá-yák nâaเห็นด้วยhĕn dûuai
Su consejo, breve pero al grano, realmente dio en el clavo, haciendo que todos asintieran en señal de acuerdo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
doon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |