เสพติด
sèp dtìt
Significados
1SustantivoB1
ser adicto a [algo]
tener una adicción a algo (ej. drogas, alcohol, juegos, redes sociales); comúnmente seguido por el objeto: เสพติดเสพติดsèp dtìt1ser adicto a [algo]2adicto (a [algo])3adictivo (cosa) [coloquial] + N
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1ser adicto a [algo]2adicto (a [algo])3adictivo (cosa) [coloquial]เกมมือถือgaym meuu tĕuเกมมือถือgaym meuu tĕujuego para móvilเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Es adicto a los juegos móviles; juega todo el día.
2SustantivoB1
adicto (a [algo])
estar en un estado de adicción a algo; incapaz de dejar de usarlo o hacerlo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1ser adicto a [algo]2adicto (a [algo])3adictivo (cosa) [coloquial]กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Él es adicto al café y tiene que beberlo todas las mañanas.
3SustantivoB2
adictivo (cosa) [coloquial]
tener una cualidad que hace que las personas se vuelvan adictas fácilmente; usado a menudo coloquialmente en posición de predicado (formal: ทำให้เสพติด/มีฤทธิ์เสพติด)
Ejemplos
ซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeserie coreana; K-dramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1ser adicto a [algo]2adicto (a [algo])3adictivo (cosa) [coloquial]มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Esta serie coreana es muy adictiva. Después de ver solo un episodio, no pude parar.
Desglose de la palabra
+
เสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìtser adicto a [algo]