หาย(hăai)

Significados

1VerboA2

desaparecer; irse

dejar de verse o de estar presente; desvanecerse o irse.

Ejemplos

หมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
La niebla ha desaparecido de la montaña.
2AdjetivoA2

faltar; estar perdido

no estar donde debería estar o no poder encontrarse.

Ejemplos

กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)หายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jerno poder encontrar [algo]; no encontrarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Faltan las llaves; no las encuentro por ningún lado.
3VerboA2

recuperarse; mejorar

volver a estar sano después de enfermarse, lastimarse o tener dolor.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หายไข้hăai kâiหายไข้hăai kâiRecuperarse de la fiebreแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Hoy ya no tengo fiebre.
4VerboB1

parar; cesar (de un síntoma/estado)

dejar de ocurrir o de existir, especialmente referido a dolores, síntomas o problemas.

Ejemplos

กินยาgin yaaกินยาgin yaatomar medicina (por vía oral)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolor; malestarหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)
Después de tomar la medicina, el dolor de cabeza desapareció.

Palabras relacionadas

Significado similar

สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1perderse; desaparecer [algo/alguien]2estar desaparecido [alguien/algo] (formal/oficial)3desaparecido; perdido (formal)
  • perderse; desaparecer [algo/alguien]
  • estar desaparecido [alguien/algo] (formal/oficial)
  • desaparecido; perdido (formal)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
  • desaparecer; desvanecerse
  • estar desaparecido; faltar
  • disminuir; desvanecerse
  • quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)
  • mejorar; ponerse mejor
  • mejor; mejorado
  • mejor (en mayor grado o medida)
สูญsŏonสูญsŏon1perdido; desperdiciado; agotado2desaparecer; perderse3extinguirse
  • perdido; desperdiciado; agotado
  • desaparecer; perderse
  • extinguirse
เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)
  • silencioso; tranquilo
  • tranquilo (lugar/tiempo)
  • callarse; guardar silencio
  • dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)