ปวดหัว
bpùuat-hǔuaSignificados
1VerboA1
[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza
Sentir dolor en la cabeza; tener dolor de cabeza.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Tengo un ligero dolor de cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
Él está enfermo. Tiene fiebre y dolor de cabeza.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngกินยาgin-yaaแล้วlɛ́ɛoนอนพักnɔɔn-pák
Ayer tuve un dolor de cabeza muy fuerte, así que tuve que tomar medicina y descansar.
Si tienes dolores de cabeza a menudo, deberías ir a ver a un médico.
2AdjetivoB2
problemático; mentalmente agotador (figurado)
Que causa estrés o dificultad; molesto o complicado (coloquial).
Ejemplos
ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásเชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fangobedecer; acatar; ser obedienteเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este hijo es un gran dolor de cabeza, nunca escucha en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanต้องdtôngกรอกgròkเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเยอะๆyér-yérเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaปวดหัวbpùuat hŭuaสำหรับsăm-ràpฉันchăn
Tener que completar muchos formularios gubernamentales es un asunto estresante para mí.
โจทย์jòhtคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatข้อkôนี้néeซับซ้อนsáp sónมากmâakคิดkítมาmaaทั้งวันtáng wanแล้วก็láeo gâwยังyangแก้gâeไม่ได้mâi dâaiน่าnâaปวดหัวbpùuat hŭuaจริงๆjing jing
Este problema de matemáticas es muy complejo. He estado pensando en él todo el día y todavía no puedo resolverlo. Es un verdadero dolor de cabeza.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngปวดหัวbpùuat-hǔuaกับgàpการจัดตารางgaan-jàt-dtaa-raangงานngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiไม่mâiลงตัวlong-dtuuaเสียทีsǐia-tii
El gerente tiene un dolor de cabeza tratando de organizar el horario de trabajo de los empleados, que simplemente no termina de encajar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpùuat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza[v] tener dolor de cabeza; doler la cabezaPalabra