บาด
bàatSignificados
1VerboB1
cortar; herir (con algo afilado)
causar un corte o rotura en la piel con un borde afilado
Ejemplos
มีดmîitมีดmîitcuchilloบาดbàatบาดbàat1cortar; herir (con algo afilado)2herir; lastimar; escocer (figurado/físico)3agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)นิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoหั่นhànหั่นhànrebanar; cortar [algo] en pedazos; picarผักpàkผักpàkverdura(s)เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañana
El cuchillo me cortó el dedo mientras picaba verduras esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพลั้งมือpláng-mʉʉจับjàpกระดาษgrà-dàatผิดpìtมุมmumเลยləəiถูกtùukกระดาษgrà-dàatบาดbàatที่tîiปลายนิ้วbplaai-níu
Agarró el papel en el ángulo equivocado y se hizo un corte con el papel en la punta del dedo.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเดินdəənเท้าtáaoเปล่าbplàaoที่tîiชายหาดchaai-hàatแล้วlɛ́ɛoเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiบาดbàatส้นเท้าsôn-táaoเลือดlʉ̂ʉatซิบsíp
Ayer caminé descalzo por la playa y una concha me cortó el talón, haciéndolo sangrar un poco.
ช่างไม้châng-máaiพลาดplâatขณะkà-nàไสไม้sǎi-máaiใบมีดbai-mîitที่tîiคมkomมากmâakบาดbàatหลังlǎngมือmʉʉเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaaoต้องdtɔ̂ngไปbpaiเย็บแผลyép-plɛ̌ɛทันทีtan-tii
El carpintero se resbaló mientras cepillaba madera; la cuchilla muy afilada le hizo un tajo largo en el dorso de la mano y tuvo que recibir puntos de inmediato.
2VerboB2
herir; lastimar; escocer (figurado/físico)
causar dolor o irritación, literal o figuradamente (p. ej., un sonido áspero lastima los oídos)
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoไมค์máiไมค์máimicrófono; microหอนhɔ̌ɔnหอนhɔ̌ɔn1aullar2ulular; aullarดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deบาดหูbàat-hǔuบาดหูbàat-hǔuestridente; chirrianteคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1oyente2audiencia; público oyenteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
El acople del micrófono chirrió tan fuerte que lastimó los oídos de todos.
3 ejemplos másMostrar menos
คำพูดkam-pûutประชดbprà-chótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบาดbàatความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมากกว่าmâak-gwàaที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Sus palabras sarcásticas hirieron los sentimientos más de lo que él pretendía.
ไฟนีออนfai-nii-ɔɔnที่tîiสว่างจ้าsà-wàang-jâaเกินไปgəən-bpaiบาดตาbàat-dtaaจนjonอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไม่สบายmâi-sà-baai
La luz de neón excesivamente brillante es tan deslumbrante que irrita los ojos y hace que leer sea incómodo.
ทำนองtam-nɔɔngแหลมlɛ̌ɛmสูงsǔungในnaiท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkบาดbàatโสตsòotจนjonต้องdtɔ̂ngลดlótเสียงsǐiangลงlong
La melodía estridente del estribillo lastima tanto los oídos que tengo que bajar el volumen.
3AdjetivoB2
agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)
que causa una sensación fuerte o dolorosa, como un frío intenso, un sabor acre o un sonido chirriante
Ejemplos
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaoviento frío; viento de inviernoคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheบาดbàatบาดbàat1cortar; herir (con algo afilado)2herir; lastimar; escocer (figurado/físico)3agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)ผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)หาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6localizar; contactarผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔbufanda; pañuelo para el cuello
El viento frío de esta noche me cortó la piel, obligándome a apresurarme a buscar una bufanda.
3 ejemplos másMostrar menos
El chirrido del micrófono fue tan estridente que todos tuvieron que taparse los oídos.
El tueste ligeramente quemado le dio un sabor amargo y acre que era áspero para la lengua y difícil de beber.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามyaamเที่ยงtîiangบาดตาbàat-dtaaจนjonต้องdtɔ̂ngหยีyǐiตาdtaaและlɛ́ใส่sàiแว่นกันแดดwɛ̂ɛn-gan-dɛ̀ɛt
La luz del sol del mediodía era tan penetrante que lastimaba los ojos, forzándome a entrecerrarlos y usar gafas de sol.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |