เกาะ
gòrSignificados
1SustantivoA2
isla
una porción de tierra completamente rodeada de agua
Ejemplos
เรือreuuaเรือreuuabarco; bote; embarcaciónกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]เกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracar5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcosta; litoral
El barco se dirige a la isla cerca de la costa.
3 ejemplos másMostrar menos
El año pasado tomé unas vacaciones en una isla de aguas cristalinas.
พวกเขาpûuak kăoวางแผนwaang păenจะjàขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanรอบrôpเกาะgòrในnaiวันพรุ่งนี้wan prûng née
Ellos planean ir en bicicleta alrededor de la isla mañana.
ชาวประมงchaao bprà-mongบนbonเกาะgòrพึ่งพาpêung paaทะเลในtá-lay naiการดำรงชีวิตgaan dam-rong chee-wítและláeแลกเปลี่ยนlâek bplìianสินค้าsĭn-káaกับgàpแผ่นดินใหญ่pàen-din yài
Los pescadores de la isla dependen del mar para su sustento e intercambian bienes con tierra firme.
2VerboB1
aferrarse; sujetarse
agarrar o sujetarse a algo firmemente; aferrarse
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)เกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracar5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)ราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; más o menos4como; al igual que5clasificador: barras; varasแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1muy apretado; abarrotado; lleno; denso2apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura3sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)4intensamente; en abundancia (figurado)
Cuando el autobús empiece a moverse, no olvides agarrarte fuerte del pasamanos.
3 ejemplos másMostrar menos
Mientras escalábamos, me dijo que me siguiera agarrando de la cuerda.
เด็กน้อยdèk nôiกลัวgluuaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaเลยloieเกาะgòrเสื้อsêuuaแม่mâeไม่mâiยอมyomปล่อยbplòi
El niño pequeño le tenía miedo a los extraños y se aferró a la camisa de su madre, negándose a soltarla.
El viento era tan fuerte que tuve que aferrarme a una farola para mantener el equilibrio.
3VerboB2
pegarse; adherirse
fijarse o permanecer en una superficie; adherirse
Ejemplos
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)เกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracar5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)จอjoจอjo1pantalla; superficie de proyección2monitor; pantalla (dispositivo)3clasificador para pantallas/monitoresทีวีtee weeทีวีtee wee1televisión (aparato)2clasificador: เครื่อง3televisión (medio de transmisión)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคราบkrâapคราบkrâap1mancha; depósito; residuo2costra; capa seca3rastro; vestigioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเช็ดchétเช็ดchétlimpiar; secar con un paño; frotarออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un poco
El polvo se ha adherido a la pantalla del televisor, dejando manchas visibles; hay que limpiarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
สีทาsĕe taaใหม่màiยังyangไม่mâiแห้งhâengดีdeeแมลงmà-laengเลยloieเกาะgòrผนังpà-năngเต็มไปหมดdtem bpai mòt
La pintura nueva no se ha secado correctamente, así que los insectos se han pegado por toda la pared.
คราบน้ำมันkrâap nám manทำให้tam hâiสีsĕeไม่mâiยอมyomเกาะgòrพื้นผิวpéun pĭuโลหะloh-hàต้องdtôngล้างláangให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgònทาtaa
La grasa evita que la pintura se adhiera a la superficie metálica; debe limpiarse a fondo antes de aplicarla.
สติ๊กเกอร์sà-dtík-gêrคุณภาพดีkun-ná-pâap deeจะjàเกาะgòrกระจกgrà-jòkแน่นnâenแม้máeเจอjerความชื้นkwaam chéunและláeความร้อนkwaam rón
Las pegatinas de alta calidad se adherirán firmemente al vidrio incluso cuando se expongan a la humedad y el calor.
4VerboB2
acercarse a la costa; atracar
Dicho de una embarcación: acercarse o permanecer junto a una ribera o costa.
Ejemplos
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarco pesquero; buque pesqueroจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracar5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเติมน้ำมันdterm náam-manเติมน้ำมันdterm náam-manrepostar; echar gasolina
El barco de pesca atracará en el muelle por solo una hora para repostar.
3 ejemplos másMostrar menos
El capitán ordenó que el bote se acercara al costado de la embarcación más grande para trasladar a la persona herida.
พอpɔɔคลื่นklʉ̂ʉnเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngเขาkǎoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเกาะฝั่งgɔ̀-fàngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaใหม่mài
Cuando las olas se hicieron fuertes, decidió amarrar en la orilla primero y luego zarpar de nuevo.
เรือreuuaทัวร์tuuaต้องdtôngเกาะgòrท่าtâaกลางglaangฝนfŏnโดยdoiใช้cháiเชือกchûueakสองsŏngเส้นsênเพื่อให้pêuua hâiเรือreuuaไม่mâiส่ายไปมาsàai bpai maa
El barco turístico tuvo que atracar bajo la lluvia usando dos cabos de amarre para evitar que se balanceara.
5VerboB2
[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)
To depend on another person for support or gain benefits through your connection with them.
Ejemplos
เขาโตแล้วแต่ยังไม่ยอมทำงาน เอาแต่เกาะพ่อแม่กิน
He is grown up but still refuses to work and just lives off his parents.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอไม่อยากเกาะแฟนกิน จึงหางานทำเพื่อหาเงินใช้เอง
She did not want to live off her boyfriend, so she found a job to earn her own money.
แม้จะมีความสามารถ แต่เขากลับเลือกเกาะผู้มีอำนาจเพื่อให้ตัวเองก้าวหน้าได้เร็วขึ้น
Although he was capable, he chose to attach himself to powerful people to get ahead faster.
เธอถูกกล่าวหาว่าเกาะคนดังเพื่อสร้างชื่อให้ตัวเอง ทั้งที่ทั้งคู่เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก
She was accused of using her connection with a celebrity to make a name for herself, even though they had been friends since childhood.