เลิก(lêrk)
Significados
1VerboA2
detener; cesar; dejar
dejar de hacer algo; poner fin a una acción o hábito
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tarde en la noche; a altas horas de la noche2altas horas de la noche (período)
Dejaré de comer bocadillos tarde por la noche.
2VerboA2
terminar; concluir (clase/trabajo/evento)
que una actividad, clase, jornada laboral o evento termine; o darlo por concluido
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)เลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1la tarde2por la tardeสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)
Hoy la escuela termina a las 3 p. m.
3VerboA2
abandonar; dejar (un hábito)
dejar un hábito como fumar, beber o apostar
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèefumar (cigarrillos/tabaco)
Quiero dejar de fumar.
4VerboB1
romper; separarse
terminar una relación romántica o de pareja
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewel mes pasadoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganromper; terminar (una relación)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El mes pasado él y su novia rompieron.
5VerboB2
cancelar; abolir; descontinuar
poner fin oficialmente a una regla, plan, acuerdo, servicio o práctica
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarเลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impuesto2arancel; tarifaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1escuchar (atentamente)2tener en cuenta; tomar en consideraciónความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinión; punto de vista2opinión oficial/legal3opinión; comentarioประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คน
El gobierno anunció la cancelación del nuevo plan fiscal después de escuchar la opinión pública.
Palabras relacionadas
Significado similar
หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descanso
- parar; detener
- día festivo; día libre; descanso
เซาsaoเซาsao1parar; cesar; dejar (dialecto isan/lao)2pausar; detenerse brevemente; descansar (dialecto isan/lao)
- parar; cesar; dejar (dialecto isan/lao)
- pausar; detenerse brevemente; descansar (dialecto isan/lao)
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1cancelar; abandonar; descartar2rendirse; desistir (de una idea o intento)
- cancelar; abandonar; descartar
- rendirse; desistir (de una idea o intento)
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2omitir; dejar fuera; saltar3partícula suavizante/temática4cada uno; por (lenguaje hablado)
- dejar; abandonar; renunciar; soltar
- omitir; dejar fuera; saltar
- partícula suavizante/temática
- cada uno; por (lenguaje hablado)
บอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1terminar/cancelar [algo]2romper con [alguien]
- terminar/cancelar [algo]
- romper con [alguien]