เลิก
lə̂əkSignificados
1VerboA2
detener; cesar; dejar
dejar de hacer algo; poner fin a una acción o hábito
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1detener; cesar; dejar2terminar; concluir (clase/trabajo/evento)3romper; separarse4cancelar; abolir; descontinuarสูบบุหรี่sùup-bù-rìiสูบบุหรี่sùup-bù-rìifumar (cigarrillos/tabaco)
Quiero dejar de fumar.
7 ejemplos másMostrar menos
Después del Año Nuevo, tiene la intención de dejar de jugar cada noche.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเลิกlə̂əkดื่มdʉ̀ʉmน้ำหวานnáam-wǎanเพราะprɔ́น้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatสูงsǔung
El médico me dijo que dejara de beber bebidas azucaradas porque mi nivel de azúcar en la sangre es alto.
พอpɔɔเห็นผลhěn-pǒnเสียsǐiaชัดเจนchát-jeenเธอtəəจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
Una vez que vio claramente los efectos negativos, decidió dejar de procrastinar.
Este año tengo la intención de dejar de beber alcohol.
Dejó de apostar desde que tuvo un hijo.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaอยากyàakสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiผมpǒmควรkuuanเลิกlə̂əkสูบบุหรี่sùup-bù-rìiให้hâiเด็ดขาดdèt-kàat
El médico dijo que si quiero tener buena salud, debería dejar de fumar por completo.
2VerboA2
terminar; concluir (clase/trabajo/evento)
que una actividad, clase, jornada laboral o evento termine; o darlo por concluido
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1detener; cesar; dejar2terminar; concluir (clase/trabajo/evento)3romper; separarse4cancelar; abolir; descontinuarตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1la tarde2por la tardeสามsǎamสามsǎamtres (3)
Hoy la escuela termina a las 3 p. m.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer la reunión terminó más tarde de lo habitual.
Mañana el profesor terminará la clase antes de lo programado.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanจะjàเลิกlə̂əkหลังlǎngจบjòpการแสดงgaan-sà-dɛɛngพลุplúจากนั้นjàak-nánผู้จัดpûu-jàtขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konทยอยtá-yɔɔiกลับบ้านglàp-bâanอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
El festival terminará después de que finalice el espectáculo de fuegos artificiales, y luego los organizadores piden a todos que se dirijan a casa de manera ordenada.
3VerboB1
romper; separarse
terminar una relación romántica o de pareja
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoel mes pasadoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorเลิกกันlə̂ək-ganเลิกกันlə̂ək-ganromper; terminar (una relación)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El mes pasado él y su novia rompieron.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเขาpûuak-kǎoคุยกันkui-ganหลายlǎaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกlə̂əkเพราะprɔ́มองmɔɔngอนาคตà-naa-kótไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Hablaron muchas veces antes de decidir romper porque no compartían la misma visión del futuro.
เราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanเวลาwee-laaแยกกันyɛ̂ɛk-ganคิดkítเลยləəiตกลงdtòk-longเลิกกันlə̂ək-ganอย่างyàangเป็นมิตรbpen-mít
Necesitábamos tiempo separados para pensar, así que acordamos romper amistosamente.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingและlɛ́เลิกกันlə̂ək-ganในที่สุดnai-tîi-sùt
Después de intentar mantener la relación por bastante tiempo, ambas partes aceptaron la verdad y finalmente rompieron.
4VerboB2
cancelar; abolir; descontinuar
poner fin oficialmente a una regla, plan, acuerdo, servicio o práctica
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1detener; cesar; dejar2terminar; concluir (clase/trabajo/evento)3romper; separarse4cancelar; abolir; descontinuarแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1impuesto2arancel; tarifaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1escuchar (atentamente)2tener en cuenta; tomar en consideraciónความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnopinión; punto de vistaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)
El gobierno anunció la cancelación del nuevo plan fiscal después de escuchar la opinión pública.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลงมติlong-má-dtìเลิกlə̂əkโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngเพราะprɔ́ไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâa
El comité votó para terminar el proyecto piloto porque no valía la pena.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเลิกlə̂əkบริการbɔɔ-rí-gaanเวอร์ชันwəə-chânเก่าgàoในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaและlɛ́ย้ายyáaiลูกค้าlûuk-káaไปbpaiแพ็กเกจpɛ́k-gèetใหม่mài
La empresa descontinuará la versión antigua del servicio el próximo trimestre y cambiará a los clientes a un nuevo paquete.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìเลิกlə̂əkระเบียบrá-bìiapเดิมdəəmและlɛ́ออกɔ̀ɔkข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungแทนtɛɛn
El consejo universitario resolvió abolir el antiguo reglamento y emitir un estatuto revisado en su lugar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lə̂ək
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |