บ้าน(bâan)

Significados

1SustantivoA1

casa; hogar

Vivienda donde habitan las personas; también el lugar donde uno reside o siente que es su hogar.

Ejemplos

บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Mi casa está cerca del mercado.
2SustantivoA2

hogar (unidad familiar)

El hogar o la familia de uno, especialmente como unidad social (p. ej., ที่บ้านที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa 'en casa/con la familia').

Ejemplos

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yencenaพร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâatodos juntos; todos presentesกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Mi familia cena junta.
3SustantivoB1

pueblo; ciudad natal

Pueblo o lugar de origen; se usa para referirse de dónde proviene alguien (p. ej., บ้านนอกบ้านนอกbâan nôk1el campo; zona rural2rural; del campo3pueblerino (peyorativo/coloq.) 'campo').

Ejemplos

ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkranฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtregresar al pueblo natalต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1ir a ver [a alguien]; quedar [con alguien]2toparse con [alguien/algo]; encontrarse con [alguien/algo]เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoviejo amigo
Durante el Songkran regresaré a mi pueblo natal en el interior para reunirme con viejos amigos.
4ClasificadorB1

clasificador: casas/edificios (residencias)

Clasificador usado para casas o edificios residenciales.

Ejemplos

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpveinteหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posterior
Este pueblo tiene veinte casas.

Palabras relacionadas

Compuestos relacionados

ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
  • nuevo; no viejo
  • nuevo; diferente; fresco
  • de nuevo; nuevamente
  • nuevo; inexperto (novato)
เช่าchâoเช่าchâo1alquilar; arrendar2alquilar; dar en alquiler3alquiler; renta
  • alquilar; arrendar
  • alquilar; dar en alquiler
  • alquiler; renta
ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1residencia; vivienda2vivienda (colectiva)
  • residencia; vivienda
  • vivienda (colectiva)
ลักษณนามlák-sà-ná-naamลักษณนามlák-sà-ná-naamclasificador; palabra de medida

clasificador; palabra de medida

อาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săiอาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săi1edificio residencial2estructura residencial (legal/técnica)
  • edificio residencial
  • estructura residencial (legal/técnica)