บ้าน
bâanSignificados
1SustantivoA1
casa; hogar
Vivienda donde habitan las personas; también el lugar donde uno reside o siente que es su hogar.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Mi casa está cerca del mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
Por la tarde me voy temprano a casa.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnย้ายเข้าyáai-kâoไปbpaiอยู่yùuบ้านใหม่bâan-màiที่tîiเงียบngîiapและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Ayer me mudé a una nueva casa que es tranquila y acogedora.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâanทั้งtángหลังlăngเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukน่าอยู่nâa yòoขึ้นkêun
Mañana limpiaremos toda la casa para que se sienta más habitable.
2SustantivoA2
hogar (unidad familiar)
El hogar o la familia de uno, especialmente como unidad social (p. ej., ที่บ้านที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa 'en casa/con la familia').
Ejemplos
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseข้าวเย็นkâao-yenข้าวเย็นkâao-yencenaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâatodos juntos; todos presentesกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Mi familia cena junta.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer mi familia habló sobre ir de viaje.
Este fin de semana me quedaré con mi familia en casa.
Mi familia me enseña a ser frugal y a ayudar con las tareas del hogar.
3SustantivoB1
pueblo; ciudad natal
Pueblo o lugar de origen; se usa para referirse de dónde proviene alguien (p. ej., บ้านนอกบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1el campo; zona rural2rural; del campo3poco sofisticado; provinciano (despectivo) 'campo').
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkranฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətregresar al pueblo natalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1ir a ver [a alguien]; quedar [con alguien]2toparse con [alguien/algo]; encontrarse con [alguien/algo]เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoamigo de hace tiempo; amigo del pasado
Durante el Songkran regresaré a mi pueblo natal en el interior para reunirme con viejos amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooที่บ้านtîi-bâanริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamจึงjʉngชอบchɔ̂ɔpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบชนบทbɛ̀ɛp-chon-ná-bòt
Él creció en un pueblo a orillas del río, por lo que le gusta el estilo de vida rural.
เวลาwee-laaคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnมักmákนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngงานวัดngaan-wátและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán
Cuando extraño mi pueblo natal, a menudo pienso en las ferias de los templos y en el acento local.
แม้máeจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpนานแล้วnaan láewแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpบ้านนอกbâan nôkยังyangคอยkoiย้ำyámให้hâiระลึกถึงrá-léuk tèungรากเหง้าrâak ngâo
Aunque he vivido en Bangkok durante mucho tiempo, los recuerdos del campo me siguen recordando mis raíces.
4ClasificadorB1
clasificador: หลังหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructura
El clasificador habitual para contar casas es หลังหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructura.
Ejemplos
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpveinteหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructura
Este pueblo tiene veinte casas.
3 ejemplos másMostrar menos
Este proyecto construirá diez casas más el próximo año.
Alquilamos dos casas para el equipo.
ผู้พัฒนาpôo pát-tá-naaเสนอsà-nĕrแบบbàepบ้านbâanสามsăamแบบbàepลูกค้าlûuk-káaเลือกlêuuakสร้างsâangกี่หลังgèe lăngก็ได้gôr dâaiตามdtaamงบngòp
El desarrollador ofrece tres modelos de casas; los clientes pueden construir cualquier número de casas según su presupuesto.
5AdjetivoB1
domestic; domesticated; cultivated
Describing animals kept by people or plants grown by people, rather than those living or growing in the wild.