ค้าง
káangSignificados
1VerboA2
quedarse; pasar la noche; pernoctar
quedarse en un lugar temporalmente, especialmente para pasar la noche
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2quedar pendiente3estar atrasado; pendiente; vencido4quedar suspendido; quedar atascado5congelarse; dejar de responderบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Esta noche me quedaré a dormir en casa de un amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
Fuimos a la playa y nos alojamos en un resort por una noche.
Si sigue lloviendo fuerte, es posible que primero tengamos que pasar la noche en la ciudad.
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoต้องdtôngเข้าkâoประชุมbprà-chumเร็วreoฉันchănเลยloieจะjàค้างkáangใกล้ๆglâi glâiที่ทำงานtêe tam ngaan
Mañana por la mañana tengo una reunión temprano, así que pasaré la noche cerca de la oficina.
2VerboB1
quedar pendiente
quedar sin terminar, sin resolver o pendiente
Ejemplos
งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâantareas domésticas; quehaceresยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuestar pendiente; estar atascadoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔcontinuar; seguir
Las tareas del hogar aún están sin terminar; continuaré esta tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoคุยกันkui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยังyangค้างอยู่káang-yùuเราraoนัดnátสรุsà-rùพรุ่งนี้prûng-níiได้ไหมdâai-mǎi
El asunto que discutimos ayer aún no se ha resuelto; ¿podemos finalizarlo mañana?
โครงการkroong-gaanค้างkáangมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
El proyecto ha permanecido sin terminar durante meses porque el presupuesto no ha sido aprobado.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiค้างkáangในnaiระบบrá-bòpมานานmaa-naanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-ganไม่ได้mâi-dâai
Este problema ha permanecido sin resolver en el sistema durante mucho tiempo porque no se ha encontrado una conclusión aceptada por todas las partes.
3VerboB1
estar atrasado; pendiente; vencido
estar sin pagar o pendiente más allá del tiempo esperado (ej. facturas, tareas)
Ejemplos
ค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faifactura de electricidad; recibo de luzของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2quedar pendiente3estar atrasado; pendiente; vencido4quedar suspendido; quedar atascado5congelarse; dejar de responderสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; lunaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4[to] pass a ballด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisa
Mi factura de electricidad ha estado impagada durante dos meses; necesito pagar urgentemente.
3 ejemplos másMostrar menos
ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukค้างkáangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiชำระcham-rá
La tarifa del documento ha estado impagada desde la semana pasada porque aún no se ha pagado.
ค่าสมาชิกkâa-sà-maa-chíkยิมyimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค้างอยู่káang-yùuทำให้tam-hâiบัตรbàtเข้าใช้kâo-cháiงานngaanถูกtùukระงับrá-ngápชั่วคราวchûua-kraao
La cuota de su membresía del gimnasio está vencida, por lo que su tarjeta de acceso ha sido suspendida temporalmente.
ยอดชำระyɔ̂ɔt-cham-ráที่tîiค้างkáangสะสมsà-sǒmมาmaaหลายlǎaiงวดngûuatกระทบgrà-tópประวัติbprà-wàtเครดิตkree-dìtของkɔ̌ɔngเธอtəəและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiกู้gûuยากyâakขึ้นkʉ̂n
Los pagos vencidos acumulados durante varios ciclos están afectando su historial crediticio y pueden dificultar la obtención de préstamos.
4VerboB2
quedar suspendido; quedar atascado
Permanecer sujeto, enganchado o retenido en una posición en vez de caer, moverse o volver a la posición habitual.
Ejemplos
สายหูฟังsǎai-hǔu-fangสายหูฟังsǎai-hǔu-fangcable de auriculares; cable de audífonosค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuestar pendiente; estar atascadoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1cuánto; cuántos2much; very (usually with negatives)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5[to] drop out; be left out
El cable de los auriculares está enganchado en el borde de la mesa; no importa cuánto tire, no se suelta.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi camisa se enganchó en un clavo, así que no pude seguir caminando.
ประตูลิฟต์bprà-dtuu-lípค้างอยู่káang-yùuกึ่งกลางgʉ̀ng-glaangไม่mâiปิดสนิทbpìt-sà-nìtและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเปิดbpə̀ətต่อdtɔ̀ɔ
La puerta del ascensor está atascada a la mitad, ni se cierra por completo ni se abre más.
หยดน้ำค้างyòt-náam-káangอยู่yùuปลายใบbplaai-baiไม้máaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanราวกับraao-gàpถูกtùukแขวนkwɛ̌ɛnไว้wái
Una gota de agua colgó de la punta de la hoja durante mucho tiempo como si estuviera suspendida.
5VerboB2
congelarse; dejar de responder
informática: dicho de un dispositivo o programa, dejar de funcionar o dejar de responder
Ejemplos
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computadora2de computadora [atrib.]ค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2quedar pendiente3estar atrasado; pendiente; vencido4quedar suspendido; quedar atascado5congelarse; dejar de responderตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoรีสตาร์ตrii-sà-dtàatรีสตาร์ตrii-sà-dtàat1reiniciar (dispositivo/aplicación)2reinicioก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
La computadora se congeló mientras guardaba mi trabajo; después de reiniciar, todo había desaparecido.
3 ejemplos másMostrar menos
แอปค้างɛ́p-káangบ่อยbɔ̀iมากmâakวันนี้wan-níiต้องdtɔ̂ngปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
La aplicación se congeló constantemente hoy; tuve que cerrarla y volver a abrirla muchas veces.
Si el programa se bloquea, presiona Forzar salida y ábrelo de nuevo.
เครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangเพราะprɔ́หน่วยความจำnùuai-kwaam-jamเต็มdtemลองlɔɔngล้างแคชláang-kɛ̂ɛtก่อนgɔ̀ɔnรีสตาร์ตrii-sà-dtàat
El dispositivo se congeló porque la memoria estaba llena; intenta borrar el caché antes de reiniciar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
káang
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |