ค้าง
káang
Significados
1SustantivoA2
quedarse; pasar la noche; pernoctar
quedarse en un lugar temporalmente, especialmente para pasar la noche
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2colgar; estar suspendido; quedar atascado3congelarse; dejar de responder4quedar pendiente5estar atrasado; pendiente; vencidoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Esta noche me quedaré a dormir en casa de un amigo.
2SustantivoB1
quedar pendiente
quedar sin terminar, sin resolver o pendiente
Ejemplos
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâantareas domésticas; quehaceresยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoestar pendiente; estar atascadoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrcontinuar; seguir
Las tareas del hogar aún están sin terminar; continuaré esta tarde.
3SustantivoB1
estar atrasado; pendiente; vencido
estar sin pagar o pendiente más allá del tiempo esperado (ej. facturas, tareas)
Ejemplos
ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1factura de electricidad; recibo de luz2costo de electricidad; gasto de luzของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2colgar; estar suspendido; quedar atascado3congelarse; dejar de responder4quedar pendiente5estar atrasado; pendiente; vencidoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisa
Mi factura de electricidad ha estado impagada durante dos meses; necesito pagar urgentemente.
4SustantivoB2
colgar; estar suspendido; quedar atascado
colgar o permanecer suspendido; quedar colgando o atascado a medias
Ejemplos
สายหูsăai hŏoสายหูsăai hŏotira para la oreja; elástico para la orejaฟังค้างfang káangฟังค้างfang káang1dejar un audio reproduciéndose; seguir escuchando sin parar2escuchar hasta quedarse dormido/toda la noche (informal)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3retirar; retractar; retener4arrastrar (en una pantalla)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raicuánto; cuántosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4desviado; fuera de los límites; fuera de lugar
El cable de los auriculares está enganchado en el borde de la mesa; no importa cuánto tire, no se suelta.
5SustantivoB2
congelarse; dejar de responder
informática: dicho de un dispositivo o programa, dejar de funcionar o dejar de responder
Ejemplos
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computadora2de computadora [atrib.]ค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2colgar; estar suspendido; quedar atascado3congelarse; dejar de responder4quedar pendiente5estar atrasado; pendiente; vencidoตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรีสตาร์ตree sà-dtàatรีสตาร์ตree sà-dtàat1reiniciar (dispositivo/aplicación)2reinicioก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjunto
La computadora se congeló mientras guardaba mi trabajo; después de reiniciar, todo había desaparecido.
Palabras relacionadas
Significado similar
ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado a
- pegar; fijar; sujetar
- estar atascado; estar enganchado; adherirse
- contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)
- junto a; adyacente; pegado a; contiguo
- seguir de cerca; pisar los talones
- adeudado; impago; en mora; atrasado
- ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)
- conectar; encender; cambiar a; sintonizar
- aplicar; poner; pegar
- adicto a; enganchado a; apegado a
แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1colgarse; bloquearse; dejar de responder (informática)2cuelgue; bloqueo (informática)
- colgarse; bloquearse; dejar de responder (informática)
- cuelgue; bloqueo (informática)
แรมraemแรมraem1menguante (día lunar)2pernoctar; pasar la noche
- menguante (día lunar)
- pernoctar; pasar la noche
เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; tener extra4exceder; ser más de
- quedar; permanecer
- quedar
- sobrar; tener extra
- exceder; ser más de
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contraerse; tener espasmos; sacudirse2trabarse; ir a tirones; tener lag (medios/dispositivos)3dar un tirón; tirar bruscamente4contracción; espasmo; tirón
- contraerse; tener espasmos; sacudirse
- trabarse; ir a tirones; tener lag (medios/dispositivos)
- dar un tirón; tirar bruscamente
- contracción; espasmo; tirón