ติดเครื่อง(dtìt krêuuang)
Significados
1VerboB1
arrancar un motor
arrancar un motor, especialmente de un vehículo o máquina.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuang1arrancar un motor2ponerse en marcha; coger ritmoรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)
Papá está arrancando el coche frente a la casa.
2VerboB2
ponerse en marcha; coger ritmo
empezar a funcionar sin problemas o con energía tras un comienzo lento (personas, equipos, proyectos); ponerse en marcha.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1segunda mitad (deportes)2segunda mitad (período de tiempo)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuang1arrancar un motor2ponerse en marcha; coger ritmoและláeและláey (conjunción coordinante)ยิงyingยิงying1disparar; tirar2anotar; marcar (un gol)3fotografiar; grabar (coloquial)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; de forma consecutiva; seguido2mantenerse en contacto; comunicarse
Una vez que comenzó el segundo tiempo, nuestro equipo finalmente se puso en marcha y marcó goles consecutivos.
Palabras relacionadas
Significado similar
สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1arrancar (motor/dispositivo); encender2comenzar; empezar (actividad)3arranque; inicio
- arrancar (motor/dispositivo); encender
- comenzar; empezar (actividad)
- arranque; inicio
สตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1empezar; comenzar (informal)2arrancar un motor
- empezar; comenzar (informal)
- arrancar un motor
สตาร์ทเครื่องsà-dtáat krêuuangสตาร์ทเครื่องsà-dtáat krêuuangarrancar un motor; encender una máquina
arrancar un motor; encender una máquina
สตาร์ทมอเตอร์sà-dtáat mo-dtêrสตาร์ทมอเตอร์sà-dtáat mo-dtêr1arrancar el motor; encender un motor2motor de arranque (término alt.)
- arrancar el motor; encender un motor
- motor de arranque (término alt.)
เดินเครื่องdern krêuuangเดินเครื่องdern krêuuangarrancar o poner en marcha una máquina/motor
arrancar o poner en marcha una máquina/motor
Desglose de la palabra
+
ติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuangarrancar un motor