รถ(rót)

Significados

1SustantivoA1

vehículo (general)

un vehículo de transporte, comúnmente con ruedas y un motor; incluye coches, camiones, autobuses, etc.

Ejemplos

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Hay mucho tráfico esta mañana.
2SustantivoA1

coche; automóvil

un automóvil de pasajeros utilizado para el transporte personal

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivo
Tengo un coche blanco pequeño.
3ClasificadorA2

clasificador: vehículos

clasificador para vehículos como coches, autobuses, camiones y carros

Ejemplos

ที่จอดtêe jòtที่จอดtêe jòtlugar de estacionamiento; plaza de aparcamientoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)คันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; caña
Esta zona de aparcamiento tiene tres vehículos.
4SustantivoB1

tren (solo en compuestos)

se refiere a un tren únicamente en palabras compuestas fijas como รถไฟรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2tren; no se usa de forma aislada para significar 'tren'

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosแทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre deรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenเฉยchŏeiเฉยchŏei1indiferente; imperturbable2tranquilo; sereno3mantenerse indiferente / no reaccionar4simplemente; solo (uso de partícula en compuestos)ๆ-
Mañana tomemos el tren a Chiang Mai; no usamos la palabra 'rot' sola para referirnos al 'tren'.

Palabras relacionadas