ป่วย
bpùuaiSignificados
1AdjetivoA1
enfermo; indispuesto
Con mala salud debido a una enfermedad o dolencia; indispuesto.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Hoy estoy enfermo; no voy a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá está enfermo y necesita mucho descanso.
Si estás enfermo, ve a ver al médico y tómate toda la medicina.
Te ves enfermo desde la mañana; probablemente necesites pedir el día libre en el trabajo.
2VerboA2
estar enfermo; enfermarse
Enfermarse o estar en un estado de enfermedad.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarseเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaipasar de largo; pasarseโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Hoy estoy enfermo, así que no puedo ir a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoเริ่มrə̂əmไอaiแล้วlɛ́ɛoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnก็gɔ̂ป่วยbpùuaiนอนซมnɔɔn-somทั้งคืนtáng-kʉʉn
Ayer empezó a toser, y anoche estuvo enfermo en la cama toda la noche.
Si llueve mucho y estás mojado por mucho tiempo, podrías terminar enfermándote.
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpฉันchǎnเครียดkrîiatมากmâakจนjonป่วยbpùuaiต้องdtɔ̂ngไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtและlɛ́หยุดพักyùt-pák
Durante los exámenes estaba tan estresado que me enfermé; tuve que ver a un médico y tomar un descanso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpùuai
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |