ชิด
chítSignificados
1AdjetivoA2
cerca; adyacente
muy cerca o justo al lado; con poco o ningún espacio entre medio
Ejemplos
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îisillaวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioชิดchítชิดchít1cerca; adyacente2acercarse; presionar contra3estrechamente; sin dejar espacioผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)
La silla está colocada justo contra la pared.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, mantengan cierta distancia; no se paren demasiado juntos.
โต๊ะdtóสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiตั้งdtângชิดกันchít-ganจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâangให้hâiเดินผ่านdəən-pàan
Estas dos mesas están tan juntas que apenas hay espacio para pasar.
2VerboB1
acercarse; presionar contra
acercarse o presionarse contra algo; colocar cosas justo una al lado de la otra
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îisillaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoชิดchítชิดchít1cerca; adyacente2acercarse; presionar contra3estrechamente; sin dejar espacioโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; carta
Él acercó su silla a la mesa para escribir.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəวางwaangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉสองsɔ̌ɔngเล่มlêmชิดกันchít-ganบนbonชั้นchánเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlóm
Ella colocó dos libros uno al lado del otro en el estante para evitar que se cayeran.
ตอนdtɔɔnรถแน่นrót-nɛ̂nเขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaมาmaaชิดchítกำแพงgam-pɛɛngรถไฟฟ้าrót-fai-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดินผ่านdəən-pàan
Cuando el tren estaba lleno, se movió para pegarse a la pared y que otros pudieran pasar.
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoวางwaangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangให้hâiชิดกันchít-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔเรียบrîiapและlɛ́ดูเป็นduu-bpenผืนpʉ̌ʉnเดียวdiiao
El contratista nos dijo que colocáramos las baldosas una al lado de la otra para que las juntas queden lisas y parezcan continuas.
3AdverbioB1
estrechamente; sin dejar espacio
de manera que está muy cerca o sin separación (usado como modificador adverbial)
Ejemplos
โปรดbpròhtโปรดbpròht1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrpegar una pegatina; colocar una calcomaníaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queชิดchítชิดchít1cerca; adyacente2acercarse; presionar contra3estrechamente; sin dejar espacioเส้นขอบsên kòpเส้นขอบsên kòplínea de borde/límite; contorno
Por favor, coloque la pegatina al ras del borde.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiวางwaangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangชิดกันchít-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiร่องrɔ̂ng
El técnico dijo que colocara las baldosas bien juntas para que no hubiera huecos.
Formatee el documento para que el texto permanezca alineado a la izquierda sin espacios.
เขาkǎoจัดjàtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเรียงriiangชิดchítสันsǎnอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวnɛɛoชั้นchánดูduuเรียบเนียนrîiap-niian
Alineó los libros meticulosamente al ras del lomo para que el estante se viera uniforme.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |