สมุด
sà-mùtSignificados
1SustantivoA1
cuaderno; libreta
un conjunto encuadernado de páginas en blanco o rayadas que se utiliza para escribir notas o ejercicios escolares
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cuaderno; libreta2libreta; libro de registro; libro mayorหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreจดjòtจดjòt1anotar; apuntar; escribir2registrar; inscribir oficialmente3alcanzar; tocar; lindarคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1vocabulario; léxico2palabra; término; vocablo
Tengo un cuaderno para anotar vocabulario.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor nos dijo que entregáramos nuestros cuadernos de tareas.
Ayer olvidé mi cuaderno en el aula.
Mañana, no olvides llevar tu cuaderno de matemáticas al examen.
2SustantivoA2
libreta; libro de registro; libro mayor
un pequeño libro encuadernado para registros o propósitos específicos, como folletos, libros de cuentas, libretas bancarias o libros mayores
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพกpókพกpókllevar (consigo)สมุดบัญชีsà-mùt-ban-chiiสมุดบัญชีsà-mùt-ban-chiilibro de contabilidad; libreta de ahorrosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; luna
Llevo mi libreta de ahorros al banco todos los meses.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛเปิดbpə̀ətสมุดsà-mùtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaจ่ายjàaiค่าน้ำkâa-náamไฟfaiหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Ayer, mamá abrió el libro de gastos para comprobar si se habían pagado las facturas de servicios públicos.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàพิมพ์pimสมุดงานsà-mùt-ngaanกิจกรรมgìt-jà-gamของkɔ̌ɔngชมรมchom-romเพื่อpʉ̂ʉaแจกjɛ̀ɛkสมาชิกsà-maa-chík
Mañana él imprimirá el folleto de actividades del club para distribuirlo a los miembros.
ร้านค้าráan-káaชุมชนchum-chonยังคงyang-kongจดยอดjòt-yɔ̂ɔtค้างkáangชำระcham-ráลงในlong-naiสมุดsà-mùtลูกหนี้lûuk-nîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดตามdtìt-dtaamการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənได้dâaiชัดเจนchát-jeen
La tienda comunitaria aún registra los saldos pendientes en el libro de deudores para rastrear claramente los pagos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมุด se dice สะ-หมุด?
sà-mùt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |