งาน
ngaanSignificados
1SustantivoA1
trabajo; empleo
actividades o tareas realizadas a cambio de una remuneración o como profesión
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; café
Tengo un nuevo trabajo en una cafetería.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá va a trabajar todos los días desde muy temprano en la mañana.
Está buscando trabajo en Bangkok porque quiere estar cerca de casa.
Después de graduarme, solicitaré empleo en un hospital.
2SustantivoA2
tarea; encargo; deber
una parte específica del trabajo o tarea que debe realizarse
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavar los platos; fregar los platos
Hoy mi tarea es lavar los platos.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor asignó la tarea de hacer un póster sobre el medio ambiente.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
Mañana tengo que entregar la tarea de corregir la lista de participantes.
งานngaanที่tîiผู้จัดpûu-jàtการมอบหมายgaan-mɔ̂ɔp-mǎaiคือkʉʉรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ทำtamสรุปsà-rùpภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
El trabajo específico que asignó el gerente es recopilar los datos de los clientes y hacer un resumen en el día de hoy.
3SustantivoA2
evento; feria; función
un evento público o social planificado, como una feria, festival, ceremonia o fiesta
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátferia de temploที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Hay una feria del templo en el pueblo esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fui a la boda de un amigo fuera de la ciudad.
Este fin de semana están celebrando un festival de mariscos.
เดี๋ยวdǐiaoค่ำนี้kâm-níiจะมีjà-miiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiหอศิลป์hɔ̌ɔ-sǐnคนดังkon-dangมาmaaร่วมrûuamหลายคนlǎai-kon
Esta noche habrá un lanzamiento de libro en la galería de arte, con la asistencia de varias celebridades.
4SustantivoB1
obra; creación
un producto del esfuerzo o la creatividad, como una obra de arte, diseño o trabajo escrito
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaงานภาพngaan-pâapงานภาพngaan-pâapelementos visuales; imágenes; cinematografíaวาดwâatวาดwâat1dibujar2imaginar; concebirชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Esta es mi primera obra de arte.
3 ejemplos másMostrar menos
งานเขียนngaan-kǐianชิ้นนี้chín-níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Este escrito refleja claramente los pensamientos del autor.
El profesor dijo que su diseño es distintivo.
งานภาพngaan-pâapถ่ายtàaiชุดchútนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสังคมsǎng-komร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiได้dâaiอย่างyàangแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
Esta serie de fotografías cuenta historias sociales contemporáneas con una aguda percepción.
5ClasificadorB1
unidad (clasificador) para eventos
un clasificador utilizado para eventos o funciones (p. ej., un evento, dos ferias)
Ejemplos
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngboda (ceremonia/fiesta); evento nupcialสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)
Este fin de semana voy a ir a dos eventos de boda.
3 ejemplos másMostrar menos
เดือนหน้าdʉʉan-nâaมีmiiงานวิ่งngaan-wîngหนึ่งnʉ̀ngงานngaanกับgàpงานngaanดนตรีdon-dtriiอีกìikงานngaan
El mes que viene hay un evento de carrera y otro evento de música.
Este año están celebrando tres festivales seguidos en la ciudad.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaเราraoต้องdtɔ̂ngกระจายgrà-jaaiทีมtiimไปbpaiร่วมrûuamงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaสองsɔ̌ɔngงานngaanที่tîiจัดjàtพร้อมกันprɔ́ɔm-ganคนละkon-láที่tîi
La próxima semana debemos dividir el equipo para asistir a dos seminarios celebrados simultáneamente en diferentes lugares.
6SustantivoC1
trabajo (física)
energía transferida cuando una fuerza actúa a lo largo de un desplazamiento, medida en julios
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteครูสอนkruu sŏnเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วิชาฟิสิกส์wí-chaa fí-sìkวิชาฟิสิกส์wí-chaa fí-sìk1física (asignatura)2clase/curso de físicaและláeและláey (conjunción coordinante)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unidad (de medida)2unidad; división3módulo; unidad (de curso)4unidades; posición de las unidadesเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoจูลjoonจูลjoonjulio (J)
Hoy nuestro profesor nos enseñó el concepto de trabajo en física y nos dijo que se mide en julios.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngคงที่kong-tîiสิบsìpนิวตันniu-dtanผลักplàkกล่องglɔ̀ngให้hâiเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiไปbpaiห้าhâaเมตรméetในnaiทิศtítเดียวdiiaoกับgàpแรงrɛɛngงานngaanที่tîiแรงrɛɛngนี้níiทำtamจะjàเท่ากับtâo-gàpห้าสิบhâa-sìpจูลjuun
Si una fuerza constante de diez newtons empuja una caja cinco metros en la dirección de la fuerza, el trabajo realizado por esa fuerza es de cincuenta julios.
ตามทฤษฎีdtaam-trít-sà-diiบทbòtงานngaanและlɛ́พลังงานpá-lang-ngaanงานngaanสุทธิsùt-tíที่tîiแรงrɛɛngทั้งหมดtáng-mòtกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔวัตถุwát-tùมีค่าเท่ากับmii-kâa-tâo-gàpการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngพลังงานจลน์pá-lang-ngaan-jonของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùนั้นnán
Según el teorema del trabajo y la energía, el trabajo neto realizado sobre un objeto por todas las fuerzas equivale al cambio en la energía cinética de dicho objeto.
เมื่อmʉ̂ʉaวัตถุwát-tùไถลtà-lǎiไปbpaiบนbonพื้นpʉ́ʉnราบrâapที่อยู่tîi-yùuนิ่งnîngงานngaanที่tîiแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔวัตถุwát-tùจะเป็นjà-bpenลบlópเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanมีmiiทิศtítตรงข้ามdtrong-kâamกับgàpการกระจัดgaan-grà-jàt
Cuando un objeto se desliza sobre una superficie horizontal inmóvil, el trabajo realizado sobre él por la fricción es negativo porque esta actúa en dirección opuesta a su desplazamiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngaan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |