ไม่ติด
mâi-dtìtSignificados
1AdjetivoA2
no se pega; no se adhiere
Que no se adhiere físicamente a una superficie o no queda sujeto.
Ejemplos
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrpegatina; calcomaníaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importar
Esta pegatina no se pega.
3 ejemplos másMostrar menos
เทปกาวtêep-gaaoยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiคุณภาพkun-ná-pâapไม่ดีmâi-diiเลยləəiแปะbpɛ̀อะไรà-raiก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt
Esta marca de cinta adhesiva es de mala calidad; no se pega a nada.
กระทะgrà-táเทtayฟfลอนlonของฉันkŏng chănยังyangใช้cháiดีdeeอยู่yòoทอดtôtไข่kàiแล้วláeoไม่ติดmâi dtìtกระทะgrà-táเลยloie
Mi sartén de teflón todavía funciona bien; cuando frío un huevo, no se pega para nada a la sartén.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamติดdtìtโปสเตอร์bpôht-dtêrบนbonกำแพงgam-paengที่têeชื้นๆchéun chéunมันmanเลยloieไม่ติดmâi dtìtและláeหล่นlònลงมาlong maa
Intentó poner el póster en la pared húmeda, así que no se pegó y se cayó.
2VerboA2
no arranca; no enciende
Se usa para referirse a un motor, dispositivo o fuego que no logra arrancar, encenderse o prenderse.
Ejemplos
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importar
El coche no arranca.
3 ejemplos másMostrar menos
Hacía mucho frío esta mañana, así que mi coche no arrancaba.
¿Por qué no se enciende la televisión? ¿Has comprobado el enchufe?
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจุดjùtไฟแช็กfai-chɛ́kหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìtสงสัยsǒng-sǎiแก๊สgɛ́ɛtจะjàหมดmòt
Intentó encender el encendedor varias veces pero no prendía; probablemente se haya acabado el gas.
3AdjetivoA2
no atrapado en el tráfico
Se refiere al tráfico que no está congestionado o a una persona que no está atrapada en un embotellamiento.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Las carreteras no están nada congestionadas hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎaiเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiไม่ติดmâi-dtìt
Esta mañana llegué tarde al trabajo por el tráfico, pero hoy no hubo nada.
Mañana es festivo, así que probablemente el tráfico no esté mal.
เราraoออกจากบ้านòk jàak bâanแต่เช้าdtàe cháoเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiไม่ติดmâi dtìtอยู่yòoบนbonถนนtà-nŏnนานๆnaan naan
Salimos de casa temprano para no quedarnos atrapados en la carretera por mucho tiempo.
4AdjetivoA2
no estar ocupado; disponible
No tener un compromiso previo ni conflictos de horario; estar disponible.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
No tengo planes para mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Si no tienes compromisos previos esta noche, ¿quieres ir a ver una película?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไม่ติดmâi-dtìtอะไรà-raiก็เลยgɔ̂-ləəiมาช่วยmaa-chûuaiเราraoย้ายyáaiของkɔ̌ɔngได้dâai
No tenía nada que hacer ayer, así que pudo venir a ayudarnos con la mudanza.
ผมpǒmเช็คchékตารางงานdtaa-raang-ngaanแล้วlɛ́ɛoบ่ายbàaiวันศุกร์wan-sùkผมpǒmไม่mâiติดประชุมdtìt-bprà-chumเราraoไปเจอbpai-jəəกันganได้dâaiนะná
He revisado mi horario de trabajo. No tengo ninguna reunión el viernes por la tarde, así que podemos vernos.
5VerboB1
no aprobar; no ser seleccionado
No ser aceptado o seleccionado para algo, como un examen, una universidad o un equipo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolenciasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapa
Estaba muy triste porque no fue aceptado en la universidad que quería.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkทุกวันtúk-wanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiติดdtìtทีมชาติtiim-châatอยู่ดีyùu-dii
Aunque entrenó duro todos los días, todavía no entró en el equipo nacional.
ลูกสาวlûuk-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสมัครงานsà-màk-ngaanไปbpaiหลายlǎaiที่tîiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ติดmâi-dtìtสักsàkที่tîiเลยləəi
Mi hija solicitó empleo en muchos lugares, pero aún no la han aceptado en ninguno.
การที่gaan-tîiเขาkǎoไม่ติดmâi-dtìtทุนtunรัฐบาลrát-tà-baanไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoไม่มีmâi-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungมากmâakในnaiปีbpiiนั้นnán
El hecho de que no obtuviera la beca del gobierno no significa que no sea capaz, sino que la competencia era extremadamente alta ese año.
6AdjetivoB1
no infectado (por una enfermedad)
No haber contraído o dado positivo por una enfermedad contagiosa.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wíthacer la prueba de COVID-19มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importar
Fui a hacerme la prueba de COVID y el resultado salió negativo.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítต้องdtɔ̂ngไปตรวจbpai-dtrùuatหาhǎaเชื้อchʉ́ʉaแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiส่วนใหญ่sùuan-yàiไม่ติดmâi-dtìt
Todos en la oficina tuvieron que hacerse la prueba de la infección, pero por suerte la mayoría no la tenía.
หลังจากlǎng-jàakดูแลduu-lɛɛน้องชายnɔ́ɔng-chaaiที่tîiเป็นbpenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaก็gɔ̂โล่งใจlôong-jaiที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่ติดmâi-dtìt
Después de cuidar a mi hermano pequeño, que tuvo gripe toda la semana, me alivia no haberme contagiado.
การสวมgaan sŭuamหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiและláeล้างมือláang meuuบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeดีที่สุดdee têe sùtที่จะtêe jàป้องกันbpông ganให้เราhâi raoไม่ติดmâi dtìtเชื้อโรคchéuua rôhkต่างๆdtàang-dtàang
Usar mascarilla y lavarse las manos con frecuencia son las mejores formas de evitar que contraigamos diversas enfermedades.
7AdjetivoB1
no adicto; no apegado (a un hábito)
No ser adicto ni depender de forma habitual de una sustancia, actividad o persona.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholชาไข่มุกchaa-kài-múkชาไข่มุกchaa-kài-múkté de burbujas; bobaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Me gusta beber té de burbujas, pero no soy adicto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นlênโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaเองeengได้dâaiไม่ติดmâi-dtìtจนjonเสียการเสียงานsǐia-gaan-sǐia-ngaan
Le gusta usar las redes sociales, pero aún puede controlarse; no es adicto hasta el punto de que afecte a su trabajo.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnคิดว่าkít-wâaจะjàติดdtìtละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiซะsáแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔดูduuไปbpaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ติดmâi-dtìtเท่าไหร่tâo-rài
Al principio, pensé que me engancharía a esta serie, pero después de verla por un tiempo, siento que no estoy tan enganchado.
บางคนbaang-konอ้างว่าâang-wâaพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔในnaiงานสังคมngaan-sǎng-komได้dâaiโดยที่dooi-tîiไม่ติดmâi-dtìtแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingแล้วlɛ́ɛoมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiควบคุมkûuap-kumได้dâaiยากyâak
Algunas personas afirman que pueden beber alcohol en eventos sociales sin volverse adictas, pero en realidad, es algo difícil de controlar.
8VerboB2
(coloc.) dar igual; no importar
(Coloquial) No dar importancia; ser complaciente o no tener una preferencia marcada respecto a una opción o situación.
Ejemplos
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngver una películaกี่gìiกี่gìi1cuántos; cuánto2telarโมงmoongโมงmoong1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de tiนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoya; de todos modos; por supuesto
Podemos ir a ver la película en cualquier momento, no soy exigente con la hora.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanถามtǎamว่าwâaอยากyàakกินginอาหารไทยaa-hǎan-taiหรือrʉ̌ʉอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnฉันchǎnตอบdtɔ̀ɔpไปbpaiว่าwâaอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiไม่ติดmâi-dtìtเลยləəi
Mi amigo me preguntó si quería comer comida tailandesa o japonesa. Respondí que cualquier cosa está bien, no me importa en absoluto.
ถ้าtâaทุกคนtúk konเห็นว่าhĕn wâaแผนpăenนี้néeดีที่สุดdee têe sùtผมก็pŏm gôrไม่ติดmâi dtìtนะnáพร้อมprómทำตามtam dtaamมติmá-dtìที่ประชุมtêe bprà-chumเลยloie
Si todos piensan que este es el mejor plan, no tengo objeciones. Estoy listo para seguir la resolución de la reunión.
เรื่องrʉ̂ʉangที่พักtîi-pákเนี่ยnîiaจะjàพักpákโรงแรมroong-rɛɛmหรือrʉ̌ʉแอร์บีเอ็นบีɛɛ-bii-en-biiก็ได้gɔ̂-dâaiผมpǒmไม่ติดmâi-dtìtเลยləəiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛสะอาดsà-àatและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiก็gɔ̂พอpɔɔ
En cuanto al alojamiento, quedarse en un hotel o en un Airbnb está bien. Realmente no me importa, siempre que esté limpio y sea seguro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìtno se pega; no se adhiereno se pega; no se adhierePalabra