สั่น
sànSignificados
1VerboA2
temblar; vibrar; sacudirse
moverse rápidamente hacia adelante y hacia atrás en pequeños movimientos, como al temblar o un objeto que vibra
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3phone callวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-
El teléfono está sobre la mesa y vibra suavemente.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando pasa un coche, la ventana vibra un poco.
La lavadora vibra con fuerza durante el ciclo de centrifugado.
El suelo del escenario no dejaba de vibrar porque los altavoces tenían bajos muy potentes.
2AdjetivoB1
tembloroso; inestable
tembloroso o inestable, a menudo por frío, miedo, debilidad o emoción
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตัวสั่นdtuua-sànตัวสั่นdtuua-sàntemblar; tiritarเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔesperar de pie [a alguien/algo]รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulir
Tenía tanto frío que estaba temblando mientras esperaba el autobús bajo la lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
มือmeuuของkŏngเธอterสั่นsànนิดnítๆ-ตอนdtonจะjàขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีway-teeเพราะpráwกลัวgluuaคนเยอะkon yéh
Sus manos temblaron un poco cuando estaba a punto de hablar en el escenario porque temía a la multitud.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สั่นsànด้วยdûuaiความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên
Al escuchar las buenas noticias, su voz tembló de emoción.
หญิงชราyǐng-chá-raaจับjàpแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛปลายนิ้วbplaai-níuยังyangสั่นsànเพราะprɔ́อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàt
La anciana sujetó el vaso con fuerza, pero las puntas de sus dedos aún temblaban por la debilidad después de la cirugía.
3VerboB1
sacudir [algo]; agitar [algo]
hacer que algo se mueva hacia adelante y hacia atrás rápidamente; sacudir un objeto
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaijugo de frutaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1combinar bien; hacer juego2llevarse bien; ser compatibles (personas)3mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)4ser coherente; coincidir (datos/ideas)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcohol
Él agita la botella de jugo para mezclarlo antes de beber.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuสั่นsànระฆังrá-kangหน้าnâaโรงเรียนroong-riianเพื่อpʉ̂ʉaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo
El maestro agita la campana frente a la escuela para indicar a los estudiantes que se formen en fila.
Ella sacude la alfombra con fuerza para quitarle el polvo.
เขาkăoสั่นsànกล่องglòngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaตรวจdtrùuatว่าwâaข้างในkâang naiมีอะไรmee à-raiเคลื่อนไหวklêuuan wăiหรือไม่rĕu mâi
Él agita suavemente la caja para comprobar si algo en el interior se mueve.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |