หลุด
lùtSignificados
1VerboA2
soltarse; desprenderse
desprenderse de donde estaba fijado, sujetado o sostenido
Ejemplos
ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1botón (control de dispositivo)2tecla (teclado)3protuberancia; bulto4papila; nódulo (biol./med.)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวหลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5desconectarse; perder la conexión6quedar fuera; ser excluido
El botón de la camisa se desprendió.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi pendiente se cayó mientras corría.
La rueda de la bicicleta se desprendió del eje porque no estaba bien apretada.
La tapa de la botella se salió durante el transporte, haciendo que el agua se derramara en la caja.
2VerboB1
escaparse; filtrarse
escapar involuntariamente, como cuando se dan a conocer palabras, información o un secreto
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1desprenderse; escaparse2escaparse (palabras)3desconectar; distraerse
Accidentalmente dijo el nombre del cliente, por lo que la información se filtró.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoโปรเจ็กต์bproo-jèkใหม่màiดันdanหลุดไปlùt-bpaiก่อนgɔ̀ɔnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛแผนด่วนpɛ̌ɛn-dùuan
Las noticias del nuevo proyecto se filtraron antes del lanzamiento, obligando al equipo a revisar los planes urgentemente.
ความลับkwaam-lápเรื่องrʉ̂ʉangการปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaจากjàakที่ประชุมtîi-bprà-chumภายในpaai-nai
El secreto sobre la reestructuración de la empresa se filtró desde una reunión interna.
เพราะpráwตอบคำถามdtòp kam tăamไม่ทันmâi tanคิดkítประโยคprà-yôhkสำคัญsăm-kanเลยloieหลุดlùtออกไปòk bpaiจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denในnaiสื่อsèuu
Debido a que respondió sin pensar, se le escapó una frase crucial y se convirtió en un problema mediático.
3VerboB1
escapar; liberarse
escapar o ser liberado de un confinamiento o control
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5desconectarse; perder la conexión6quedar fuera; ser excluidoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสายจูงsăai joongสายจูงsăai joongcorreaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteรอบrôpรอบrôp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteสวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contraria
El perro se soltó de la correa y corrió por el parque.
3 ejemplos másMostrar menos
นักโทษnák tôhtคนหนึ่งkon nèungหลุดlùtจากjàakการคุมgaan kumตัวdtuuaระหว่างrá-wàangย้ายyáaiเรือนจำreuuan jam
Un prisionero se escapó de la custodia durante un traslado.
Los peces del estanque se salieron durante la inundación de anoche.
หลายlăaiทีมteemพยายามpà-yaa-yaamปิดbpìtประกบbprà-gòpแต่dtàeกองหน้าgong nâaหลุดlùtจากjàakแนวรับnaew rápได้dâiทุกครั้งtúk kráng
Varios equipos intentaron marcarlo, pero el delantero se liberaba de la defensa cada vez.
4AdjetivoB1
fuera del objetivo o de los límites previstos
Fuera del objetivo, límite o marco previsto, como un disparo que no alcanza la meta.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1pelota; balón (objeto)2fútbolแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔp1romper el molde; superar las normas2poco convencional; fuera de lo comúnไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeña
Él disparó el balón y pasó apenas desviado de la portería.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเลยləəiมาmaaสายsǎai
Puse la alarma, pero la hora de mi teléfono estaba desfasada por una hora, así que llegué tarde.
Su respuesta se desvió del punto principal, lo que confundió a los oyentes.
ระหว่างrá-wàangสัมภาษณ์săm-pâatเขาkăoเผลอplĕrพูดpôotหลุดlùtนอกnôkสคริปต์sà-grípจนjonสาระสำคัญsăa-rá săm-kanหลุดกรอบlùt gròpที่têeเตรียมไว้dtriiam wáiไปbpai
Durante la entrevista, accidentalmente se salió del guion, haciendo que los puntos clave quedaran fuera del marco preparado.
5VerboB1
desconectarse; perder la conexión
Perder la conexión con una llamada telefónica, una red o un servicio en línea, a menudo de forma inesperada.
Ejemplos
สายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosหลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5desconectarse; perder la conexión6quedar fuera; ser excluidoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasโทรกลับtoh glàpโทรกลับtoh glàpdevolver la llamada; volver a llamarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
The call got cut off. I'll call back in a moment.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเดินdernออกไปòk bpaiหน้าบ้านnâa bâanโทรศัพท์toh-rá-sàpก็gâwหลุดlùtจากjàakไวไฟwai faiทันทีtan tee
As soon as I walked out to the front of the house, my phone disconnected from the Wi-Fi.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănหลุดlùtจากjàakเกมgaymกลางคันglaang kanเพราะpráwอินเทอร์เน็ตin-ter-nètมีปัญหาmee bpan-hăa
Last night I got disconnected in the middle of a game because there was a problem with the internet.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumออนไลน์on-laaiฉันchănหลุดlùtจากjàakระบบrá-bòpเพราะpráwสัญญาณsăn-yaanไม่mâiเสถียรsà-tĭianจึงjeungต้องdtôngขอให้kŏr hâiเพื่อนpêuuanสรุปsà-rùpส่วนsùuanที่têeฟังfangไม่ทันmâi tanให้hâi
During the online meeting, I got disconnected because the connection was unstable, so I had to ask a colleague to summarize what I'd missed.
6VerboB2
quedar fuera; ser excluido
Dejar de estar incluido o quedar fuera de una lista, un grupo o una selección, a veces por error.
Ejemplos
ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombreฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5desconectarse; perder la conexión6quedar fuera; ser excluidoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista de nombres; listaผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaanผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaanasistente; participanteเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contactar; ponerse en contacto2tocar; estar en contacto; conectar; colindar3propagarse; transmitirseผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)จัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1¡dalo por hecho!; yo me encargo2organizar para; proporcionarช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombre
Mi nombre quedó fuera de la lista de participantes del evento, así que tuve que contactar con el organizador para que lo añadiera.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoบาดเจ็บbàat jèpระหว่างrá-wàangซ้อมsómเลยloieหลุดlùtจากjàakรายชื่อraai chêuผู้เล่นpôo lênนัดnátนี้née
Se lesionó durante el entrenamiento, así que quedó fuera de la convocatoria para este partido.
แม้máeเธอterจะjàมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtครบkrópตามที่dtaam têeบริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtแต่dtàeชื่อchêuของkŏngเธอterกลับglàpหลุดlùtจากjàakรายชื่อraai chêuผู้มีสิทธิ์pôo mee sìtสัมภาษณ์săm-pâatเพราะpráwเจ้าหน้าที่jâo nâa têeกรอกgròkข้อมูลkôr moonผิดpìt
Aunque cumplía todos los requisitos de la empresa, su nombre quedó fuera de la lista de personas convocadas a una entrevista porque un miembro del personal introdujo sus datos incorrectamente.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำชมkam chomจากjàakนักวิจารณ์nák wí-jaanอย่างล้นหลามyàang lón lăamหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeกลับglàpหลุดlùtจากjàakรายชื่อraai chêuหนังnăngที่têeเข้าชิงkâo chingรางวัลใหญ่raang-wan yàiในnaiปีนี้bpee née
A pesar de recibir enormes elogios de la crítica, esta película quedó fuera de la lista de nominadas al principal premio de este año.