คอย

koi

Significados

1SustantivoA2

esperar (a alguien/algo)

Mantenerse listo o retrasar una acción hasta que alguien llegue o algo suceda.

Ejemplos

หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)คอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1delante de la puerta2en la entrada / en el umbralนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Esperaré en la puerta.
2SustantivoB2

seguir (haciendo); continuar (haciendo)

Colocado antes de un verbo para mostrar una acción repetida o continua a lo largo del tiempo, a menudo neutral o ligeramente enfática.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăallamar [a alguien]พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreสารทุกข์săa-rá-túkสารทุกข์săa-rá-túkasuntos de dificultades y bienestar (en cartas)สุขดิบsùk dìpสุขดิบsùk dìp1poco hecho; medio crudo2condición buena y mala (solo como frase hecha)
Él sigue llamando a sus padres todas las noches para ver cómo están.
3SustantivoB2

estar a la espera; estar preparado/listo

Estar preparado y disponible para actuar cuando sea necesario.

Ejemplos

ทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo paiequipo de rescate; equipo de búsqueda y salvamentoคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejarปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan1operación; misión; acción2operar; realizar una operación; ejecutarทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têetan pronto como; en cuanto; en el momento en queมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1haber una razón/causa; estar justificado2haber un incidente/eventoฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgente; emergencia2situación de emergencia
El equipo de rescate está a la espera para desplegarse de inmediato siempre que hay una emergencia.

Palabras relacionadas