ระยะ
rá-yáSignificados
1SustantivoA2
distancia; tramo
el espacio o longitud entre dos puntos; un tramo o intervalo
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ระยะrá-yáระยะrá-yá1distancia; tramo2período; fase; etapa3alcance; radio de acción4intervalo; separaciónเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Mi casa está a poca distancia a pie de la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, mantengan una distancia de un metro entre sí.
เราraoวัดwátระยะrá-yáจากjàakป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeถึงtʉ̌ngสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiได้dâaiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiเมตรméet
Medimos la distancia desde la parada de autobús hasta la estación de tren y fue de quinientos metros.
บนbonถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiควรkuuanรักษาrák-sǎaระยะห่างrá-yá-hàangจากjàakคันkanหน้าnâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiช่วงchûuangระยะrá-yáเบรกbrèekที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
En esta carretera, debe mantener una distancia del coche de delante para permitir una distancia de frenado segura.
2SustantivoA2
período; fase; etapa
un período o etapa en un proceso, cronograma o desarrollo
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônetapa inicial; fase tempranaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)
Ahora estamos en la etapa inicial del proyecto.
3 ejemplos másMostrar menos
En el período reciente, la empresa ajustó su plan varias veces.
El médico dijo que el tratamiento tendrá tres etapas consecutivas.
โครงการkroong-gaanนี้níiเข้าสู่kâo-sùuระยะrá-yáทดลองtót-lɔɔngภาคสนามpâak-sà-nǎamก่อนgɔ̀ɔnขยายผลkà-yǎai-pǒnจริงjing
Este proyecto ha entrado en la etapa de prueba de campo antes de su implementación total.
3SustantivoB1
alcance; radio de acción
distancia a la que algo puede funcionar, desplazarse o producir un efecto
Ejemplos
ไวไฟwai-faiไวไฟwai-faiWi-Fi; internet inalámbricoในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1en interiores; dentro de la casa2en casa; dentro del hogarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerระยะrá-yáระยะrá-yá1distancia; tramo2período; fase; etapa3alcance; radio de acción4intervalo; separaciónสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicación3señal (en comunicación/comportamiento)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aชั้นสองchán-sɔ̌ɔngชั้นสองchán-sɔ̌ɔng1segundo piso2segunda clase; nivel inferiorเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
El Wi-Fi de casa tiene cobertura de señal solo hasta el segundo piso.
3 ejemplos másMostrar menos
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นใหม่rûn-màiเพิ่มpə̂əmระยะrá-yáการจับgaan-jàpสัญญาณsǎn-yaanบลูทูธbluu-tûutทำให้tam-hâiต่อdtɔ̀ɔหูฟังhǔu-fangได้dâaiไกลglaiกว่าgwàaเดิมdəəm
El nuevo teléfono amplía el rango de funcionamiento de Bluetooth, lo que permite que los auriculares se conecten desde más lejos.
สถานีฐานsà-tǎa-nii-tǎanถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiระยะrá-yáครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumกว้างgwâangแต่dtɛ̀ɛกำลังส่งgam-lang-sòngจะjàลดลงlót-longเมื่อmʉ̂ʉaเข้าใกล้kâo-glâiขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan
La estación base está diseñada para tener una cobertura amplia, pero la potencia de transmisión disminuye cerca del borde del área de servicio.
4SustantivoB1
intervalo; separación
separación espacial o temporal entre elementos o acontecimientos
Ejemplos
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ระยะrá-yáระยะrá-yá1distancia; tramo2período; fase; etapa3alcance; radio de acción4intervalo; separaciónสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
Los trenes salen a intervalos de diez minutos.
3 ejemplos másMostrar menos
กรุณาgà-rú-naaตั้งdtângการgaanเตือนdtʉʉanให้hâiดังdangทุกtúkระยะหนึ่งrá-yá-nʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoพักสายตาpák-sǎai-dtaa
Por favor, configura una alerta para que suene a intervalos de una hora y así podamos descansar los ojos.
ต้นไม้dtôn máaiถูกtòokปลูกbplòokเป็นแถวbpen tăeoโดยdoiเว้นระยะwén rá-yáเท่าtâoๆ-กันganเพื่อให้pêuua hâiดูแลdoo laeง่ายngâai
Los árboles se plantaron en filas, dejando intervalos iguales para facilitar el mantenimiento.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiรายงานraai-ngaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเป็นระยะbpen-rá-yáรายสัปดาห์raai-sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapแนวโน้มnɛɛo-nóomได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Por favor, reporta los datos de ventas a intervalos semanales para comparar claramente las tendencias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยะyáยะyá1hacer (tailandés del norte)2partícula final enfática (coloquial)hacer (tailandés del norte)Parte 2
ระยะrá-yáระยะrá-yádistancia; tramodistancia; tramoPalabra