เสร็จ
sètSignificados
1AdjetivoA2
terminado; acabado
completado; que ya no requiere trabajo
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Este trabajo está terminado.
7 ejemplos másMostrar menos
El informe se completó ayer.
Una vez que añadimos más detalles, el trabajo quedó totalmente completado.
El borrador está terminado; solo tenemos que enviarlo para su aprobación.
เก็บgèpกระเป๋าgrà-bpăoเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewของkŏngก็gâwพร้อมprómเสร็จsètสำหรับsăm-ràpออกเดินทางòk dern taang
Todas las maletas están empacadas; todo está listo para la salida.
La sala de reuniones ya está lista; puedes entrar ahora.
เวทีway-teeและláeระบบเสียงrá-bòp sĭiangเสร็จsètพร้อมprómแล้วláeoแค่kâeรอrorนักร้องnák róngขึ้นkêunแสดงsà-daeng
El escenario y el sistema de sonido están listos; solo estamos esperando a que el cantante actúe.
เอกสารèk-gà-săanลงนามlong naamครบkrópเสร็จsètพร้อมprómดำเนินการdam-nern gaanได้dâiทันทีที่tan-tee têeได้dâiรับสัญญาณráp săn-yaan
Todos los documentos están firmados y listos para proceder de inmediato una vez que recibamos la señal.
2VerboA2
terminar; acabar
llegar al final de una acción o proceso; ser completado
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostado
Una vez que termine mi tarea, me iré a la cama.
3 ejemplos másMostrar menos
Terminé de arreglar la bicicleta por la tarde, así que me la llevé a dar un paseo.
Si esta tarea se completa rápido, podemos irnos a casa temprano.
ประชุมbprà-chumเสร็จsètแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoฉันchănสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denส่งให้sòng hâiทุกคนtúk kon
Después de que termine la reunión, resumiré los puntos y se los enviaré a todos.
3AdjetivoB2
acabado; frito (jerga)
en problemas o en una mala situación; derrotado (informal)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaพังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)4demoler; destrozar algoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛ1estar acabado; estar en grandes problemas2seguro de estar terminadoโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderชัวร์cháoชัวร์cháo1seguro; cierto (informal)2con seguridad; definitivamente (informal)
Si rompemos sus cosas de esta manera, estamos acabados: definitivamente nos regañarán.
3 ejemplos másMostrar menos
Con preguntas tan difíciles en el examen, seguro que estamos perdidos.
Si el plan de respaldo no funciona, estamos perdidos.
เขาkǎoหลุดปากlùt-bpàakพูดpûutความลับkwaam-lápต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaหัวหน้าhǔua-nâaงานngaanนี้níiเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛโดนdoonเล่นlênหนักnàkแน่nɛ̂ɛ
Él soltó el secreto frente al jefe; está acabado, le va a ir muy mal.
4VerboB2
alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)
Alcanzar el punto de máximo placer sexual.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-pantener sexo; tener relaciones sexualesเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consultar; pedir consejo2conferenciar; deliberar juntosหมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamán
Él llega al orgasmo rápidamente durante las relaciones sexuales, así que quiere consultar a un médico.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panเธอterไม่ได้mâi dâaiเสร็จsètทุกครั้งtúk kráng
Ella dijo que no llega al orgasmo cada vez que tiene relaciones sexuales.
การที่gaan têeผู้หญิงpôo yĭngไม่mâiเสร็จsètระหว่างrá-wàangมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเธอterไม่mâiรู้สึกrúu-sèukพึงพอใจpeung por jaiเสมอไปsà-mĕr bpai
Si una mujer no llega al orgasmo durante las relaciones sexuales, eso no significa necesariamente que no esté satisfecha.
แม้máeจะjàรู้สึกrúu-sèukมีอารมณ์ทางเพศmee aa-rom taang pâytแต่dtàeความเครียดkwaam krîiatก็gâwอาจàatทำให้tam hâiบางคนbaang konเสร็จsètได้dâiยากyâak
Incluso cuando una persona siente excitación sexual, el estrés puede dificultarle llegar al orgasmo.