ทอด(tôt)
Significados
1VerboA2
freír (en aceite)
Cocinar alimentos en aceite o grasa caliente.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotortilla al estilo tailandésให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Mamá me fríe una tortilla.
2VerboB2
extender(se); prolongar; tender
Extender o prolongar en línea, o tender algo a lo largo o de forma plana (ej. carreteras, vistas, extremidades).
Ejemplos
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1extenderse; alargarse (longitudinalmente)2largo; que se extiende en líneaไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1hasta (lugar/límite)2hasta (tiempo/fecha)3al punto de; incluso llegando aชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-laycosta; orilla del mar; litoralเลียบlîiapเลียบlîiap1ir a lo largo de; moverse junto a2bordear; mantenerse a un lado o en el bordeทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozal
Esta carretera se extiende hasta la orilla del mar a lo largo de los campos de arroz.
3VerboB2
lanzar; tirar (una red/sedal)
Lanzar o tirar algo hacia afuera, especialmente una red de pesca o un hilo de pescar.
Ejemplos
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuazarpar; hacerse a la mar; salir en barcoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทอดแหtôt hăeทอดแหtôt hăelanzar la red; tirar la redหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Los pescadores salieron temprano por la mañana para echar sus redes frente al pueblo.
4VerboC1
conceder; dedicar (méritos/caridad)
Dedicar o conferir (mérito, bendiciones, caridad) de manera ceremonial o respetuosa.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1celebrar/realizar la ofrenda de Kathin2ceremonia de ofrenda de Kathinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bundedicar/transferir méritoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantepasado; ancestro
Los aldeanos realizan conjuntamente una ofrenda Kathin para dedicar méritos a sus antepasados.
5VerboC1
otorgar; conferir (honorífico real/religioso)
Verbo formal honorífico en contextos reales o religiosos que significa otorgar, conferir, conceder o presentar (usado en frases hechas).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtพิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtceremonia de graduación realสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat1Su Majestad la Reina (consorte)2Reina Viuda; Reina Madre (viuda o ex consorte de un rey)เสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètir/venir/asistir/proceder (uso real)ทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâyt[real] mirar; verและláeและláey (conjunción coordinante)ทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1gracia/bondad real2concedido por gracia (del monarca)ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1otorgar; conceder (honorífico/formal)2otorgado; concedido (honorífico/formal)โล่lôhโล่lôh1escudo2placa; trofeo en forma de escudo3pantalla protectoraแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)ผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săagraduado
En la ceremonia de graduación, Su Majestad la Reina presenció con beneplácito y otorgó placas a los graduados.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทอยtoiทอยtoi1tirar (los dados)2tirar; lanzar (dados)
- tirar (los dados)
- tirar; lanzar (dados)
ยืดyêutยืดyêut1estirar; extender2estirarse; alargarse3elástico; estirable4prolongar; alargar
- estirar; extender
- estirarse; alargarse
- elástico; estirable
- prolongar; alargar
เหยียดyìiatเหยียดyìiat1estirar; extender2menospreciar; despreciar3discriminatorio; racista (como modificador)4estirado; extendido
- estirar; extender
- menospreciar; despreciar
- discriminatorio; racista (como modificador)
- estirado; extendido
พาดpâatพาดpâat1extender sobre; cubrir2llevar colgado [sobre el hombro/brazo]3publicar como titular4tender (un cable); atravesar
- extender sobre; cubrir
- llevar colgado [sobre el hombro/brazo]
- publicar como titular
- tender (un cable); atravesar