หน้า
nâaSignificados
1SustantivoA1
cara; rostro
la parte delantera de la cabeza con los ojos, la nariz y la boca
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Mi cara tiene ojos, una nariz y una boca.
Ayer me puse crema en la cara porque la piel de mi cara estaba seca.
Mañana el médico me examinará la cara para revisar el sarpullido en mi mejilla.
2SustantivoA2
frente; parte delantera
el lado delantero o la superficie de algo; el lado orientado hacia el frente
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudelante de la puerta
Por favor, coloque la caja frente a la puerta.
3 ejemplos másMostrar menos
Puso un cartel en el frente del edificio para que la gente pudiera ver claramente.
Este auto tiene rasguños en el parachoques delantero.
บ้านbâanหลังlǎngนั้นnánปลูกbplùukดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไว้wáiด้านหน้าdâan-nâaทำให้tam-hâiด้านหน้าdâan-nâaดูduuสดใสsòt-sǎi
En esa casa plantaron flores en el frente, haciendo que la parte delantera se viera brillante.
3SustantivoA2
página
una página de un libro, documento o sitio web
Ejemplos
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año10ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ve a la página 10 del libro.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer leí hasta la página 35 y me detuve ahí.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàตรวจการdtrùuat-gaanบ้านbâanที่อยู่tîi-yùuหน้าnâa22ของkɔ̌ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt
Mañana el profesor revisará la tarea en la página 22 del libro de ejercicios.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเชิงอรรถchəəng-àtอยู่yùuท้ายtáaiหน้าnâaช่วยchûuaiอ่านàanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnพลิกplíkไปbpaiหน้าnâaถัดไปtàt-bpai
Este artículo tiene notas al pie al final de la página; por favor, léelas todas antes de pasar a la siguiente página.
4AdjetivoA2
próximo; siguiente
que viene a continuación en una secuencia o tiempo (por ejemplo, el próximo mes, la página siguiente, el próximo)
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
¿A qué hora salen a la venta las entradas para el próximo espectáculo?
¿Podemos cambiar la próxima reunión al viernes?
Si este horario está lleno, reservaré el siguiente en su lugar.
5AdverbioA2
enfrente; en la parte delantera
ubicado en la parte delantera; adelante; delante
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venidero
La puerta está adelante.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer caminé detrás de mi amigo que iba más adelante.
Mañana, estacione el automóvil frente al edificio.
ถ้าtâaมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaเราraoควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
Si hay obstáculos por delante, debemos planificar cuidadosamente antes de avanzar.
6SustantivoB1
estación; época del año
Estación o período asociado con un clima o unas actividades particulares, como la temporada de lluvias o la época de cosecha.
Ejemplos
หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1estación seca2en la estación secaปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
Esta temporada seca, el canal casi se ha secado.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando llega la temporada de lluvias, las carreteras cerca de mi casa a menudo se inundan.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปเที่ยวbpai-tîiaoภูเขาpuu-kǎoในnaiหน้าหนาวnâa-nǎaoเพราะprɔ́อากาศเย็นaa-gàat-yenสบายsà-baaiและlɛ́คนkonไม่mâiพลุกพล่านplúk-plâan
Le gusta ir a las montañas en la temporada de frío porque el clima es agradable y no hay mucha gente.
ชาวนาchaao-naaเตรียมdtriiamหว่านwàanข้าวkâaoก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaฝนfǒnจะjàมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoได้รับdâi-rápน้ำnáamพอดีpɔɔ-diiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Los agricultores se preparan para sembrar arroz antes de que llegue la temporada de lluvias para que el arroz reciba la cantidad justa de agua durante toda la temporada de lluvias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
nâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |