ติดขัด

dtìt kàt

Significados

1SustantivoA2

atascarse; estar obstruido

estar bloqueado o no poder moverse con fluidez (p. ej., tráfico, maquinaria, proceso)

Ejemplos

รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4incómodo; forzado (habla/comportamiento)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2hacer espacio3avanzar ligeramente; subir4ajustar; retocarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Los coches en el callejón están atascados y avanzan muy despacio.
2SustantivoB1

encontrar dificultades

experimentar problemas u obstáculos que dificultan el progreso

Ejemplos

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1deslizar; resbalar; mover suavemente2posponer; aplazar; retrasar3ser ascendido; avanzar4desplazarse; hacer scroll5cambiar (hora/lugar); reprogramarออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4incómodo; forzado (habla/comportamiento)
El proyecto fue pospuesto porque el proceso de papeleo tuvo problemas.
3SustantivoB1

estar escaso de; tener escasez

carecer de recursos necesarios como dinero, materiales o tiempo; tener una insuficiencia

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4incómodo; forzado (habla/comportamiento)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanposponer [un evento/trabajo]; aplazarออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
En este momento el proyecto tiene poco presupuesto, por lo que tenemos que posponer el trabajo.
4SustantivoB2

incómodo; forzado (habla/comportamiento)

que se siente o suena forzado, poco natural o titubeante, como en el habla, la expresión o la interacción social

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestaciónนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4incómodo; forzado (habla/comportamiento)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่มั่นใจmâi mân jaiไม่มั่นใจmâi mân jaiinseguro; sin confianza; dudosoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)
Respondió a los reporteros con vacilación, como si no tuviera confianza en lo que decía.

Palabras relacionadas

Significado similar

ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1averiarse; estar fuera de servicio2estar impedido; enfrentar obstáculos3dificultad; complicación
  • averiarse; estar fuera de servicio
  • estar impedido; enfrentar obstáculos
  • dificultad; complicación
ติดdtìtติดdtìt1[to] stick; attach; fasten2[to] be stuck; be attached; adhere3[to] catch; pick up (disease/odor/habit)4close to; adjacent; touching; contiguous5[to] follow closely; tailgate6owing; unpaid; in arrears; behind on7busy; occupied; engaged (line/seat/room)8[to] connect; turn on; switch to; tune to9[to] apply; put on; stick on10addicted to; hooked on; attached to
  • [to] stick; attach; fasten
  • [to] be stuck; be attached; adhere
  • [to] catch; pick up (disease/odor/habit)
  • close to; adjacent; touching; contiguous
  • [to] follow closely; tailgate
  • owing; unpaid; in arrears; behind on
  • busy; occupied; engaged (line/seat/room)
  • [to] connect; turn on; switch to; tune to
  • [to] apply; put on; stick on
  • addicted to; hooked on; attached to
กุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1ruido leve de traqueteo o de rebuscar2con ruidos leves de traqueteo o de rebuscar3no fluido; con altibajos; con tropiezos
  • ruido leve de traqueteo o de rebuscar
  • con ruidos leves de traqueteo o de rebuscar
  • no fluido; con altibajos; con tropiezos
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1entrecortado; torpe; dubitativo (especialmente al hablar o moverse)2tartamudear; titubear; moverse o avanzar bruscamente
  • entrecortado; torpe; dubitativo (especialmente al hablar o moverse)
  • tartamudear; titubear; moverse o avanzar bruscamente
ขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1chirriar o traquetear bruscamente2accidentado; sin fluidez
  • chirriar o traquetear bruscamente
  • accidentado; sin fluidez

Desglose de la palabra

ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado ahacer que [algo] se adhiera a una superficie o fijarlo en su lugar (por ejemplo, con pegamento, cinta, alfileres)Parte 1
+
ขัดkàtขัดkàt1sentirse incómodo; sentirse cohibido2fregar; restregar3abrasivo; rasposo4obstruir; bloquear5pulir; abrillantar6oponerse; contradecirsentirse incómodo o cohibido, a menudo por reglas, costumbres o por la situaciónParte 2
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàtatascarse; estar obstruido