ติดขัด
dtìt-kàtSignificados
1VerboA2
atascarse; estar obstruido
estar bloqueado o no poder moverse con fluidez (p. ej., tráfico, maquinaria, proceso)
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4entrecortado; vacilante; poco fluidoขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Los coches en el callejón están atascados y avanzan muy despacio.
3 ejemplos másMostrar menos
La impresora está atascada porque se ha quedado papel atorado en su interior.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoรถไฟฟ้าrót-fai-fáaติดขัดdtìt-kàtที่tîiสถานีsà-tǎa-niiทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanขึ้นลงkʉ̂n-longลำบากlam-bàak
Por la mañana, el BTS estaba congestionado en la estación, lo que dificultó que los pasajeros subieran y bajaran.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtติดขัดdtìt-kàtที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangบรรจุban-jùทำให้tam-hâiสายพานsǎai-paanหยุดชะงักyùt-chá-ngákเป็นระยะbpen-rá-yá
El proceso de producción se vio obstruido en la máquina de envasado, causando paradas intermitentes en la cinta transportadora.
2VerboB1
encontrar dificultades
experimentar problemas u obstáculos que dificultan el progreso
Ejemplos
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzar6trineoออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4entrecortado; vacilante; poco fluido
El proyecto fue pospuesto porque el proceso de papeleo tuvo problemas.
3 ejemplos másMostrar menos
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaติดขัดdtìt-kàtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังyangไม่mâiยอมyɔɔmกันgan
Las negociaciones se encontraron con obstáculos desde el principio porque ninguna de las dos partes estaba dispuesta a ceder.
สมัครงานsà-màk-ngaanแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛระบบrá-bòpติดขัดdtìt-kàtทำให้tam-hâiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Solicité el trabajo pero tuve problemas con el sistema, así que no pude enviar los documentos.
แผนpɛ̌ɛnพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonติดขัดdtìt-kàtจากjàakข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiและlɛ́การอนุมัติgaan-à-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiล่าช้าlâa-cháa
El plan de desarrollo comunitario se vio obstaculizado por restricciones legales y la demora en la aprobación del presupuesto.
3VerboB1
estar escaso de; tener escasez
carecer de recursos necesarios como dinero, materiales o tiempo; tener una insuficiencia
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4entrecortado; vacilante; poco fluidoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanposponer [un evento/trabajo]; aplazarออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
En este momento el proyecto tiene poco presupuesto, por lo que tenemos que posponer el trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiติดขัดdtìt-kàtทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจึงjʉngเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangได้dâaiไม่mâiครบkrópตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Al equipo de investigación le faltaban recursos, por lo que no pudieron recolectar las muestras según lo planeado.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoติดขัดdtìt-kàtเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenทั้งหมดtáng-mòt
Su familia anda escasa de dinero, lo que les obligó a recortar todos los gastos no esenciales.
แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaติดขัดdtìt-kàtเวลาwee-laaและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnทำให้tam-hâiความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtอย่างมากyàang-mâak
El plan de desarrollo carece de tiempo y personal, lo que hace que el progreso sea mucho más lento de lo programado.
4AdjetivoB2
entrecortado; vacilante; poco fluido
Que no fluye con naturalidad o soltura, especialmente al hablar o expresarse.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoperiodista; reporteroแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4entrecortado; vacilante; poco fluidoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่มั่นใจmâi-mân-jaiไม่มั่นใจmâi-mân-jaiinseguro; sin confianza; dudosoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)
Respondió a los reporteros con vacilación, como si no tuviera confianza en lo que decía.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaฉันchǎnเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkมักจะmák-jàแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaแบบbɛ̀ɛpติดขัดdtìt-kàtเพราะprɔ́เกร็งgreng
Cuando conozco a personas mayores por primera vez, suelo presentarme con torpeza porque estoy tenso.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumฟังดูfang-duuติดขัดdtìt-kàtและlɛ́ไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatจนjonทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
La conversación en la reunión sonaba forzada y poco natural, haciendo que todos se sintieran incómodos.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangแล้วlɛ́ɛoติดขัดdtìt-kàtราวกับraao-gàpถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiพูดpûutมากกว่าmâak-gwàaมาจากmaa-jàakใจjai
Su disculpa sonó vacilante, como si fuera forzada en lugar de sincera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ขัดkàtขัดkàt1fregar; restregar2pulir; abrillantar3obstruir; bloquear4oponerse; contradecir5sujetar; asegurar en su sitio6entrelazar; tejerfregar; restregarParte 2
ติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàtatascarse; estar obstruidoatascarse; estar obstruidoPalabra