ถอด(tòt)
Significados
1VerboA1
quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)
quitarse o retirar algo que se lleva puesto o que está sujeto, como ropa, zapatos, joyas o una cubierta
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrar en la casa; entrar en casaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ถอดtòtถอดtòt1desarmar; desmontar2extraer; sacar3decodificar; descifrar4quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)5traducir; interpretar; transliterarรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzado
Antes de entrar a la casa, me quito los zapatos.
2VerboB1
desarmar; desmontar
desarmar algo retirando sus partes o componentes
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deถอดtòtถอดtòt1desarmar; desmontar2extraer; sacar3decodificar; descifrar4quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)5traducir; interpretar; transliterarพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilador (eléctrico)2abanico (manual)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1en trozos; en pedazos2concreto; tangible; claroๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1limpiar [algo]2limpiar; hacer la limpieza
El técnico está desmontando el ventilador pieza por pieza para limpiarlo.
3VerboB1
extraer; sacar
sacar algo de donde está sujeto, encajado o incrustado, como un enchufe, un diente o una batería
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarถอดtòtถอดtòt1desarmar; desmontar2extraer; sacar3decodificar; descifrar4quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)5traducir; interpretar; transliterarปลั๊กbplákปลั๊กbplák1enchufe (clavija)2toma de corriente; enchufe (informal)3cabezal de cargador; adaptador de corriente4tapónออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Antes de reparar la máquina, desenchúfela primero.
4VerboB2
traducir; interpretar; transliterar
traducir palabras o textos a otro idioma; también transliterar escribiendo los sonidos de una escritura en otra
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosถอดtòtถอดtòt1desarmar; desmontar2extraer; sacar3decodificar; descifrar4quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)5traducir; interpretar; transliterarบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1el idioma inglés2inglés (asignatura escolar)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deรักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservarความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significado; sentido; definición2significado; implicaciónเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1completo; exhaustivo; íntegro2completamente; en su totalidad; íntegramente
El profesor nos pidió que tradujéramos el artículo del inglés al tailandés preservando completamente el significado original.
5VerboC1
decodificar; descifrar
descifrar o convertir algo de un código o formato cifrado a un significado claro
Ejemplos
นักสืบnák sèupนักสืบnák sèupdetective; investigadorพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deถอดรหัสtòt rá-hàtถอดรหัสtòt rá-hàt1descodificar; descifrar; desencriptar2transcribir [un gen]ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2olvidar; dejar atrás (algo)
El detective está intentando descifrar el mensaje dejado por el criminal.
Palabras relacionadas
Significado similar
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1quitarse; desvestirse2aliviar a [alguien] de [algo]; desahogar
- quitarse; desvestirse
- aliviar a [alguien] de [algo]; desahogar
ถอดออกtòt òkถอดออกtòt òk1quitar; retirar2quitarse; retirar3extraer; desenchufar
- quitar; retirar
- quitarse; retirar
- extraer; desenchufar
รื้อréuuรื้อréuu1despejar; vaciar (un lugar/recipientes)2revivir o volver a mencionar (recuerdo/tema/caso)3desmantelar; derribar; demoler4hurgar en; desempacar
- despejar; vaciar (un lugar/recipientes)
- revivir o volver a mencionar (recuerdo/tema/caso)
- desmantelar; derribar; demoler
- hurgar en; desempacar
ดึงออกdeung òkดึงออกdeung òksacar; extraer
sacar; extraer
ปลดbplòtปลดbplòt1desabrochar; soltar; desprender2dar de baja (militar/servicio); licenciar3desbloquear; soltar; desenganchar4levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)5destituir; despedir; cesar6aliviar; liberar de una carga
- desabrochar; soltar; desprender
- dar de baja (militar/servicio); licenciar
- desbloquear; soltar; desenganchar
- levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)
- destituir; despedir; cesar
- aliviar; liberar de una carga