ถอด
tɔ̀ɔtSignificados
1VerboA1
quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)
quitarse o retirar algo que se lleva puesto o que está sujeto, como ropa, zapatos, joyas o una cubierta
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanentrar en la casa; entrar en casaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)2desarmar; desmontar3extraer; sacar4traducir; interpretar; transliterar5decodificar; descifrarรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzado
Antes de entrar a la casa, me quito los zapatos.
3 ejemplos másMostrar menos
Él se quita la camisa porque hace calor.
Ayer olvidé quitarme los pendientes antes de dormir.
Mañana, por favor, quita las fundas de las almohadas para lavarlas.
2VerboB1
desarmar; desmontar
desarmar algo retirando sus partes o componentes
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasถอดtòtถอดtòt1quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)2desarmar; desmontar3extraer; sacar4traducir; interpretar; transliterar5decodificar; descifrarพัดลมpát lomพัดลมpát lomventilador (eléctrico)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínen trozos; en pedazosๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatlimpiar [algo]
El técnico está desmontando el ventilador pieza por pieza para limpiarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถอดtɔ̀ɔtคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะkɔm-piu-dtə̂ə-dtâng-dtóเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianการ์ดจอgáat-jɔɔและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatฝุ่นfùnข้างในkâang-nai
Desmontó la computadora de escritorio para reemplazar la tarjeta gráfica y limpiar el polvo del interior.
วิศวกรwít-sà-wá-gonถอดtòtชุดเกียร์chút giaออกòkเป็นbpenส่วนย่อยsùuan yôiๆ-เพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króจุดjùtสึกหรอsèuk rŏและláeประกอบbprà-gòpกลับglàpอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
El ingeniero desmontó la caja de cambios en componentes más pequeños para analizar los puntos de desgaste y volver a montarla correctamente.
3VerboB1
extraer; sacar
sacar algo de donde está sujeto, encajado o incrustado, como un enchufe, un diente o una batería
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)2desarmar; desmontar3extraer; sacar4traducir; interpretar; transliterar5decodificar; descifrarปลั๊กbplákปลั๊กbplák1enchufe (clavija)2toma de corriente; enchufe (coloquial)3tapónออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Antes de reparar la máquina, desenchúfela primero.
3 ejemplos másMostrar menos
El dentista recomendó extraer la muela del juicio porque está empujando los dientes adyacentes.
เขาkǎoถอดtɔ̀ɔtแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaรีเซ็ตrii-sétโทรศัพท์too-rá-sàpให้hâiกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaan
Quitó la batería para reiniciar el teléfono para que volviera a funcionar.
ช่างไฟchâang faiต้องdtôngถอดเบรกเกอร์tòt bràyk-gêrออกจากòk jàakตู้dtôoควบคุมkûap-kumอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianอะไหล่à-lài
El electricista tuvo que retirar con cuidado el disyuntor del armario de control para reemplazar una pieza.
4VerboB2
traducir; interpretar; transliterar
traducir palabras o textos a otro idioma; también transliterar escribiendo los sonidos de una escritura en otra
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)2desarmar; desmontar3extraer; sacar4traducir; interpretar; transliterar5decodificar; descifrarบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartículo; ensayoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1el idioma inglés2inglés (asignatura escolar)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1significado; sentido; definición2significado; implicaciónเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1completo; exhaustivo; íntegro2completamente; en su totalidad; íntegramente
El profesor nos pidió que tradujéramos el artículo del inglés al tailandés preservando completamente el significado original.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถอดtɔ̀ɔtคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngต่างชาติdtàang-châatเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápอ่านเข้าใจàan-kâo-jai
Le gusta traducir las citas de actores extranjeros al tailandés para que los fans puedan entender.
เวลาwee-laaถอดtɔ̀ɔtชื่อchʉ̂ʉจีนjiinเป็นbpenอักขระàk-kà-ràไทยtaiเราraoต้องdtɔ̂ngฟังfangเสียงsǐiangให้hâiชัดchátแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakตัวสะกดdtuua-sà-gòtที่tîiใกล้เคียงglâi-kiiang
Al transliterar nombres chinos a caracteres tailandeses, debemos escuchar atentamente los sonidos y elegir la ortografía más cercana.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiนี้níiมุ่งmûngถอดtɔ̀ɔtคัมภีร์kam-piiเก่าgàoเป็นbpenไทยtaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiและlɛ́ถอดเสียงtɔ̀ɔt-sǐiangชื่อเฉพาะchʉ̂ʉ-chà-pɔ́ต่างประเทศdtàang-bprà-têetให้hâiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Este proyecto de investigación tiene como objetivo traducir escrituras antiguas al tailandés moderno y estandarizar la transliteración de nombres propios extranjeros.
5VerboC1
decodificar; descifrar
descifrar o convertir algo de un código o formato cifrado a un significado claro
Ejemplos
นักสืบnák-sʉ̀ʉpนักสืบnák-sʉ̀ʉpdetective; investigadorพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàt1descodificar; descifrar; desencriptar2transcribir [un gen]ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2dejar algo atrás
El detective está intentando descifrar el mensaje dejado por el criminal.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoสามารถsǎa-mâatถอดtɔ̀ɔtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเข้ารหัสkâo-rá-hàtนี้níiได้dâaiถ้าtâaมีmiiกุญแจgun-jɛɛสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Podemos descifrar estos datos encriptados si tenemos la clave pública y el procedimiento correcto.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ถอดtɔ̀ɔtสัญญาณsǎn-yaanที่tîiดักdàkฟังfangได้dâaiแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้ส่งpûu-sòngอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
El analista descifró las señales interceptadas e infirió sistemáticamente la intención del remitente.
ทีมtiimความมั่นคงkwaam-mân-kongถอดtɔ̀ɔtโน้ตnóotลับlápที่tîiเขียนkǐianด้วยdûuaiรหัสrá-hàtเฉพาะchà-pɔ́แล้วlɛ́ɛoเผยpə̌əiความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiโครงสร้างkroong-sâangข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
El equipo de seguridad descifró la nota secreta escrita en un cifrado personalizado y reveló el subtexto oculto incrustado en la estructura del mensaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tɔ̀ɔt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |