ดึง
dʉngSignificados
1VerboA2
tirar; jalar (hacia uno mismo)
mover algo o a alguien hacia uno mismo o en una dirección específica aplicando fuerza
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1acercarse; ir a ver a [alguien]/[algo]2cortejar; buscar el favor de [alguien]3insinuarse; coquetearตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-
Tiró suavemente de la puerta hacia sí mismo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer acerqué la silla a la mesa para sentarme.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiดึงdʉngสายไฟsǎai-faiให้hâiตรงdtrongทางเดินtaang-dəənหน่อยnɔ̀iจะได้jà-dâaiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Mañana, por favor, tira del cable a lo largo del camino para que nadie tropiece.
เขาkăoดึงdeungเชือกchûueakให้hâiเรือreuuaเทียบtîapเข้าท่าkâo tâaอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiชนchonโป๊ะbpó
Tiró de la cuerda para guiar la embarcación hacia el muelle lentamente para que no golpeara el pontón.
2VerboB1
atraer; captar (atención/interés)
hacer que la atención, el interés o las personas se dirijan hacia algo
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalหน้าปกnâa-bpòkหน้าปกnâa-bpòk1portada; cubierta frontal2imagen de portada; carátulaสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirสดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)6sin mezclar; puroช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)
La portada de colores brillantes ayuda a atraer las miradas de los transeúntes.
3 ejemplos másMostrar menos
งานเทศกาลดนตรีngaan-têet-sà-gaan-don-dtriiนี้níiดึงdʉngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiให้มาhâi-maaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganทุกปีtúk-bpii
Este festival de música atrae a los jóvenes a reunirse todos los años.
บทความbòt-kwaamที่tîiพาดหัวpâat-hǔuaชัดเจนchát-jeenสามารถsǎa-mâatดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiผู้อ่านpûu-àanได้dâaiทันทีtan-tii
Un artículo con un titular claro puede atraer inmediatamente la atención de los lectores.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่tîiเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnช่วยchûuaiดึงdʉngแบรนด์brɛɛnคู่ค้าkûu-káaให้hâiเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Una estrategia de marketing enfocada en la sostenibilidad ayuda a atraer a más marcas asociadas para que se unan al proyecto.
3VerboB1
arrastrar (en una pantalla)
mover un elemento en la pantalla de un dispositivo presionándolo y deslizándolo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarไอคอนai-konไอคอนai-kon1icono (símbolo de interfaz)2icono culturalแอปáepแอปáepapp; aplicación (software)ไปไว้bpai wáiหน้าจอหลักnâa jor làkหน้าจอหลักnâa jor làkpantalla de inicio; pantalla principal
Arrastro el icono de la aplicación a la pantalla de inicio.
3 ejemplos másMostrar menos
Él arrastró la foto y la soltó en una carpeta de la tableta.
Arrastra la diapositiva hacia la izquierda para ver la página siguiente.
เธอterลากlâakแถบtàepเลื่อนlêuuanอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangแล้วláeoลากlâakวิดีโอwí-dee-ohถัดไปtàt bpaiขึ้นkêunคิวkiw
Ella arrastró lentamente el control deslizante para ajustar el volumen, luego arrastró el siguiente video a la cola.
4VerboB2
contener; retrasar; aplazar
contener o retrasar una acción o un proceso
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1anuncio; declaración2promulgación; emisión (reglas/regulaciones)3declaración (informática)ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1por ahora; por el momento2por adelantado; con antelaciónจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàhasta queได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencer
El jefe dijo que retuviéramos el asunto del anuncio hasta tener los datos completos.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngดึงdʉngแผนpɛ̌ɛnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaไว้wáiสักsàkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔผลpǒnทดสอบtót-sɔ̀ɔp
Necesitamos posponer el plan de lanzamiento por una semana para esperar los resultados de la prueba.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดึงdʉngร่างrâangสัญญาsǎn-yaaกลับมาglàp-maaทบทวนtóp-tuuanใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naam
El comité decidió retirar el borrador del contrato para una nueva revisión antes de firmar.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งsàngดึงdʉngงบประมาณngóp-bprà-maanบางส่วนbaang-sùuanกลับglàpจากjàakโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
El gerente ordenó retirar parte del presupuesto del proyecto para frenar el gasto este trimestre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dʉng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |