แห้ง
hɛ̂ɛngSignificados
1AdjetivoA1
seco; no mojado
sin agua o humedad; no mojado
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)
La camisa aún no está seca; no te la pongas.
7 ejemplos másMostrar menos
El suelo ya está seco; puedes caminar.
Los zapatos se mojaron anoche; ahora están completamente secos.
Colgué la ropa junto a la ventana; para la tarde se secó justo a tiempo.
Mi piel está seca; tengo que aplicarme loción todos los días.
Durante el invierno, sus labios se secan tanto que se agrietan.
Este año el viento es fuerte y el aire está seco, lo que hace que la piel pique fácilmente.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiแถบtɛ̀ɛpนั้นnánอากาศaa-gàatแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ฝนตกfǒn-dtòkน้อยnɔ́ɔiจึงjʉngปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtยากyâak
La zona allí es árida y recibe poca lluvia, por lo que es difícil cultivar.
2VerboA2
secarse; quedar seco
perder humedad o secarse
Ejemplos
ซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ตากdtàakตากdtàak1secar; secar al aire; secar al sol2exponer; quedar expuesto a la intemperie3Tak (provincia)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldo
Lava la camisa y cuélgala para que se seque.
3 ejemplos másMostrar menos
Derramé agua y rápidamente usé un paño para secar el suelo.
เขาkǎoอบòpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไว้wáiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลีบglìipแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiทำtamการ์ดgáat
Secó las flores en el horno durante horas para que los pétalos se secaran antes de hacer tarjetas.
3AdjetivoB1
seco; servido sin caldo
preparado o servido con poco líquido o sin caldo, especialmente en el caso de los fideos; puede llevar salsas o condimentos
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)สั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaofideos de arroz; plato de fideosแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1no tomar; no querer; rechazar; declinar2no; no (lo) quiero; pasoน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpcaldo; fondo
Pedí fideos secos, sin caldo.
3 ejemplos másMostrar menos
แกงgɛɛngนี้níiทำtamแบบbɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngน้ำnáamขลุกขลิกklùk-klìkกินginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Este curry se hace seco con solo un poco de salsa; es genial con arroz.
เวลาway-laaรีบๆrêep rêepฉันchănมักmákสั่งsàngผัดไทยpàt taiแห้งhâengเพราะpráwกินginสะดวกsà-dùuakไม่mâiหกhòkเลอะเทอะlé-té
Cuando tengo prisa, normalmente pido pad thai seco porque es fácil de comer y no se derrama.
ส้มตำsôm-dtamแบบbɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngไม่mâiราดrâatน้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráaทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatเด่นdènที่tîiความเผ็ดkwaam-pètและlɛ́ความเปรี้ยวkwaam-bprîiao
El som tam servido seco sin salsa de pescado fermentada resalta el picante y la acidez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hɛ̂ɛng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |