ร้าน
ráanSignificados
1SustantivoA1
tienda; comercio
Un lugar donde se venden bienes o servicios.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana fui a comprar bocadillos a la tienda.
Mañana la tienda abrirá a las nueve en punto.
Ayer la tienda cerró temprano debido a un corte de luz.
2SustantivoA1
restaurante; local de comidas
Un lugar donde se venden y sirven alimentos y bebidas.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejones
Comemos en el restaurante en la esquina del callejón.
3 ejemplos másMostrar menos
Este restaurante tiene una sopa sabrosa.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพาpaaเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiร้านráanที่tîiขายkǎaiก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉa
Ayer llevé a un amigo a un restaurante que vende fideos de barco.
คืนนี้keun néeเราraoนัดnátกันganที่têeร้านráanริมแม่น้ำrim mâe-náamเพราะpráwวิวดีwiu deeและláeมีmeeดนตรีdon-dtreeสดsòt
Esta noche nos reuniremos en el restaurante junto al río porque tiene una linda vista y música en vivo.
3SustantivoA2
puesto; caseta
Un pequeño puesto o caseta que vende artículos, especialmente en un mercado.
Ejemplos
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercado matutinoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaipuesto; paradaผักpàkผักpàkverdura(s)หลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
El mercado matutino tiene muchos puestos de verduras.
3 ejemplos másMostrar menos
Me detuve en un pequeño puesto frente al mercado para comprar bocadillos.
El puesto de frutas junto a la carretera rebajó el precio de las sandías ayer.
เวลาwee-laaไปงานbpai-ngaanวัดwátเราraoมักmákเห็นhěnร้านráanของเล่นkɔ̌ɔng-lênร้านráanยิงปืนying-bpʉʉnจุกjùkน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́ร้านráanปาbpaaลูกโป่งlûuk-bpòongเรียงกันriiang-gan
Al ir a ferias de templos, a menudo vemos puestos de juguetes, puestos de pistolas de corcho y puestos de dardos con globos alineados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráan
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |