เพื่อน
pʉ̂ʉanSignificados
1SustantivoA1
amigo/a
una persona a la que uno conoce bien y aprecia; un amigo o una amiga
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaiconfiar; fiarse deมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1más; en el mayor grado2la mayoría; la mayor cantidad3como máximo; a lo sumo
Este es el amigo en el que más confío.
3 ejemplos másMostrar menos
A mi amigo también le gusta escuchar música.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnคุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanนานมากnaan-mâakเพราะprɔ́เขาkǎoมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Ayer hablé con mi amigo durante mucho tiempo porque tenía algo que le preocupaba.
ฉันchǎnชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoเย็นyenเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngวันเกิดwan-gə̀ətของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Invité a mi amigo a cenar para celebrar su cumpleaños.
2SustantivoA2
compañero/a de clase; colega
un compañero, como un compañero de clase o de trabajo, con quien se tiene una relación amistosa
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganel mismo; idénticoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas
Tengo dos compañeros de clase en el mismo salón.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer trabajé en una tarea grupal con compañeros de trabajo hasta tarde.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเรียนriianวิชาwí-chaaเดียวกันdiiao-gan
Mañana comeré con compañeros de clase que estudian la misma asignatura que yo.
เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemที่ทำtêe tamโปรเจกต์bproh-jèkกับgàpฉันchănคอยkoiช่วยchûuaiตรวจงานdtrùuat ngaanและláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namตลอดdtà-lòt
El compañero de mi equipo de proyecto ayuda constantemente a revisar el trabajo y da consejos.
3SustantivoB1
compañero/a; acompañante
una persona que acompaña o comparte una actividad o estatus con otra (ej. compañero de viaje, compañero de estudios)
Ejemplos
ทริปtrípทริปtrípviaje; excursiónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)สลับกันsà-làp-ganสลับกันsà-làp-ganturnarse; alternar
Para este viaje me acompañan dos compañeros; nos turnaremos para conducir.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiฉันchǎnอยากyàakมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanวิ่งwîngด้วยdûuaiจะได้jà-dâaiไม่mâiท้อtɔ́ɔ
Al hacer ejercicio, quiero un compañero de carrera para no desanimarme.
ในnaiการอบรมgaan-òp-romวันนี้wan-níiผมpǒmได้dâaiนั่งnângกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamกลุ่มglùmและlɛ́ทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamเป็นคู่bpen-kûuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
En el entrenamiento de hoy, me senté con un compañero de grupo y realizamos actividades en parejas durante todo el tiempo.
เธอtəəสมัครsà-màkเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamเดินทางdəən-taangในnaiโครงการkroong-gaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiและlɛ́ช่วยกันchûuai-ganดูแลduu-lɛɛอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
Se inscribió como compañera de viaje en el programa de voluntariado para compartir deberes y ayudar a cuidar el equipo juntos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pʉ̂ʉan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |