จุดไฟ
jùt-faiSignificados
1VerboA2
encender; prender; prender fuego
Iniciar un fuego o hacer que algo arda, como encender una vela, una estufa o una fogata.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaจุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-fai1encender; prender; prender fuego2provocar; desencadenar; avivar (emoción/evento/conflicto)เทียนtiianเทียนtiian1vela2semilla medicinal aromática; planta que la produceบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เค้กkéekเค้กkéekpastel; tarta (postre dulce horneado)
Papá encendió las velas del pastel.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนค่ำdtɔɔn-kâmเราraoจุดไฟjùt-faiกองgɔɔngฟืนfʉʉnหน้าnâaเต็นท์dténเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùn
Por la noche, encendimos una fogata frente a la tienda para mantenernos calientes.
El ama de casa encendió la estufa de carbón antes de empezar a asar carne de cerdo.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganก่อgɔ̀ɔกองgɔɔngฟืนfʉʉnแล้วlɛ́ɛoจุดไฟjùt-faiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaทำกับข้าวtam-gàp-kâao
Los aldeanos ayudaron a construir una pila de leña y encendieron un fuego con cuidado para cocinar.
2VerboB2
provocar; desencadenar; avivar (emoción/evento/conflicto)
Causar o desencadenar que algo comience o se intensifique, especialmente una emoción, reacción, controversia o conflicto.
Ejemplos
คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1crítica; comentarios críticos2reseña; críticaแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaจุดไฟjùt faiจุดไฟjùt fai1encender; prender; prender fuego2provocar; desencadenar; avivar (emoción/evento/conflicto)ความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaiinsatisfacción; descontento; desagradoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทีมteemทีมteemequipo; grupo
Sus duras críticas encendieron el descontento dentro del equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
Esa noticia desató de inmediato un debate en las redes sociales.
บทความbòt-kwaamเชิงchəəngจูงใจjuung-jaiนี้níiอาจàatจุดไฟjùt-faiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komหากhàakคนอ่านkon-àanลงมือทำlong-mʉʉ-tamจริงjing
Este artículo persuasivo podría desencadenar un cambio social si los lectores realmente toman medidas.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiขาดkàatความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiยิ่งyîngจุดไฟjùt-faiความkwaamคลางแคลงklaang-klɛɛngและlɛ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangหน่วยงานnùuai-ngaan
La falta de transparencia en la decisión alimentó aún más el escepticismo y el conflicto entre las agencias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7grado (símbolo °)8punto (clasificador para puntos/manchas)punto; mancha; motaParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
จุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-faiencender; prender; prender fuegoencender; prender; prender fuegoPalabra