เผื่อ
pʉ̀ʉaSignificados
1ConjunciónB1
por si acaso; para alguien
se usa para introducir una posible situación para la que se ha preparado algo, o para indicar la persona para quien se proporciona algo adicional
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnimpermeable; chubasquero; ponchoติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1por si acaso; para alguien2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; preverฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1a mitad de camino; en ruta2punto intermedio
Me llevé un impermeable por si llueve en el camino.
3 ejemplos másMostrar menos
Salimos de casa un poco antes por si hay tráfico, para no llegar tarde.
เขาkǎoอบòpคุกกี้kúk-gîiเผื่อpʉ̀ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiแพ้นมpɛ́ɛ-nomไว้wáiด้วยdûuaiจึงjʉngใช้cháiสูตรsùutที่tîiไม่ใส่mâi-sàiนมnomและlɛ́เนยnəəi
Horneó galletas por si su amigo que es intolerante a la lactosa quería algunas, así que usó una receta sin lácteos.
ฉันchǎnพกpókเงินสดngən-sòtสำรองsǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaร้านráanไม่รับmâi-rápบัตรbàtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แยกyɛ̂ɛkไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaเธอtəəด้วยdûuai
Llevo dinero en efectivo extra por si la tienda no acepta tarjetas, y también separé un poco para ti.
2VerboB1
reservar; apartar (para después / para alguien)
guardar cierta cantidad, tiempo o espacio para uso posterior o para alguien
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1por si acaso; para alguien2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; preverเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1más tarde; después2la próxima vez; en el futuro3después de otros; posteriormente en el orden
Compré bocadillos extra para guardárselos a un amigo que podría venir más tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, guárdame dos asientos; iré más tarde.
Por favor, deje quince minutos adicionales en caso de que el tráfico sea más denso.
พรุ่งนี้prûng-níiขอkɔ̌ɔเผื่อpʉ̀ʉaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongหลังlǎngเลิกlə̂əkประชุมbprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpงานngaanภายในpaai-naiทีมtiim
Por favor, reserve la sala de reuniones una hora extra después de la reunión de mañana para hacer un resumen con el equipo.
3VerboB2
tener en cuenta; prever
tener en cuenta posibles necesidades, cambios o errores al planificar, medir o presupuestar
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1por si acaso; para alguien2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; preverค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1precio de la comida; coste del plato2gastos de alimentación; coste de la comida3dietas; subsidio de comidaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezเปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1por ciento; porcentaje; %2comisión; tajada (informal)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1por si acaso; para alguien2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; preverมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคาดkâatคาดkâat1esperar; anticipar; suponer2estimar; calcular; aproximar3ceñir; sujetar alrededor; atar
Al preparar el presupuesto de la fiesta, añadimos un diez por ciento más para la comida para tener en cuenta la posibilidad de más invitados de los esperados.
3 ejemplos másMostrar menos
ตัดdtàtผ้าpâaเผื่อpʉ̀ʉaตะเข็บdtà-kèpอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเซนติเมตรseen-dtì-méetจะได้jà-dâaiไม่mâiคับเกินkáp-gəənไปbpai
Corte la tela con un centímetro extra para la costura para que no quede demasiado apretada.
กรุณาgà-rú-naaเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสามสิบsǎam-sìpนาทีnaa-tiiเพราะprɔ́อาจàatมีmiiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Por favor, tenga en cuenta al menos treinta minutos de tiempo de viaje, ya que el tráfico puede ser más pesado de lo habitual.
วิศวกรคำนวณwít-sà-wá-gɔɔn-kam-nuuanโครงสร้างkroong-sâangโดยdooiเผื่อpʉ̀ʉaค่าkâaความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanและlɛ́ภาระpaa-ráเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kót
El ingeniero calculó la estructura teniendo en cuenta las tolerancias y las posibles cargas futuras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pʉ̀ʉa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |