ปลา(bplaa)
Significados
1SustantivoA1
pez (animal)
un animal acuático con branquias y aletas que vive en agua dulce o salada
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บ่อbòrบ่อbòr1foso; hoyo; excavación2pozo (de agua)3estanque; charca4clasificador: pozos/estanques/fososมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปลาว่ายbplaa wâaiปลาว่ายbplaa wâaiun pez nada (frase descriptiva)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá3(en 'ไป ... มา') indica un viaje de ida y vuelta completado
Hay peces nadando en el estanque.
2SustantivoA1
pescado (como alimento)
la carne de los peces que se consume como alimento
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)
Esta noche como pescado con arroz.
3ClasificadorB1
clasificador: pez
clasificador utilizado para peces individuales
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar/elegir (por sorteo)ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1pez grande (pez de gran tamaño)2pez gordo; persona poderosa; figura importanteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pez
Hoy pesqué un pez grande.