แก้ว
gɛ̂ɛoSignificados
1SustantivoA1
vaso
un vaso para beber; un vaso o copa de vidrio
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamvaso; vaso de aguaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspa
Tengo un vaso.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, manipule el vaso con cuidado; se rompe fácilmente.
2SustantivoA2
vidrio (material)
el vidrio como material
Ejemplos
หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)บานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)
Esta ventana está hecha de vidrio transparente.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta tienda usa botellas de vidrio para reducir los desechos plásticos.
La superficie de la mesa es de vidrio, por lo que debemos tener cuidado con los rayones.
ผนังpà-nǎngแก้วgɛ̂ɛoช่วยให้chûuai-hâiแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatเข้าkâoอาคารaa-kaanได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Las paredes de vidrio permiten que entre más luz natural al edificio.
3ClasificadorA2
clasificador: vasos de bebida
clasificador para porciones servidas en un vaso (por ejemplo, un vaso de agua)
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngde primera clase; de máxima calidadแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Un vaso de agua, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
Él pidió tres cafés helados para sus amigos.
งานเลี้ยงngaan-líiangวันนี้wan-níiมีmiiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpแก้วgɛ̂ɛoละláยี่สิบyîi-sìpบาทbàat
En la fiesta de hoy hay varios jugos, a veinte baht por vaso.
4SustantivoB2
cristal; gema preciosa
cristal o una gema preciosa (a menudo usado de forma poética o en nombres)
Ejemplos
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1transmitir; comunicar; expresar2significar; denotar; connotar; referirse aคริสตัลkrít-dtanคริสตัลkrít-dtan1cristal (estructura ordenada)2vidrio de cristal; cristal tallado3cristal de cuarzo (electrónica)อันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1puro; limpio; incontaminado2inocente; moralmente puro3puro; sin mezcla (figurado)4casto; virgen
El nombre del templo incluye 'Kaew' para significar cristal puro.
3 ejemplos másMostrar menos
นักสะสมnák-sà-sǒmพูดถึงpûut-tʉ̌ngแก้วgɛ̂ɛoที่tîiเจียระไนjiia-rá-naiสวยsǔuaiราวraaoอัญมณีan-yá-má-niiหายากhǎa-yâak
El coleccionista habló de un cristal tallado tan hermosamente como una gema rara.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaแก้วgɛ̂ɛoมักmákหมายถึงmǎai-tʉ̌ngอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaเปรียบดังbprìiap-dangของรักkɔ̌ɔng-rák
En la literatura tailandesa, la palabra 'kaew' a menudo significa una gema preciosa, comparada con un tesoro amado.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupประดับbprà-dàpด้วยdûuaiแก้วgɛ̂ɛoสีเขียวsǐi-kǐiaoส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiดุจdùtมรกตmɔɔ-rá-gòt
La estatua de Buda está adornada con cristal verde, brillando como una esmeralda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gɛ̂ɛo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |