ใกล้
glâiSignificados
1AdjetivoA2
cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)
a corta distancia; que ocurrirá pronto; que tiene una gran similitud
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Mi casa está cerca de la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
Las largas vacaciones se acercan; todos están planeando viajes.
Este tono de azul es el más cercano al color original del logotipo.
2VerboA2
estar cerca; estar próximo a
estar a poca distancia de algo en el espacio o en el tiempo
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Mi casa está cerca de la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
El tren se está acercando a la estación; prepárate para bajar.
งานngaanกำลังgam-langใกล้glâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipทำให้tam-hâiเสร็จsèt
La fecha límite se acerca; debemos darnos prisa para terminar.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoใกล้glâiจุดหมายjùt-mǎaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nสัญญาณsǎn-yaanจีพีเอสjii-pii-éesก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂nด้วยdûuai
A medida que nos acercamos al destino, la señal del GPS también se vuelve más clara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
glâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |