พ่อ(pôr)

Significados

1SustantivoA1

padre; papá

El progenitor masculino; padre; papá.

Ejemplos

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)
Papá está en casa.
2SustantivoB1

señor (rural/arcaico)

Trato cortés o familiar para dirigirse a un hombre adulto en algunas regiones o en el uso antiguo.

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ถามทางtăam taangถามทางtăam taangpedir indicacionesพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrio
Ayer le pedí indicaciones a papá en el mercado cerca de casa.
3SustantivoB1

prefijo: padre de; maestro de

Usado como prefijo o título antes de un nombre o sustantivo para denotar una figura paterna, un origen o una fuente (p. ej., พ่อครัวพ่อครัวpôr kruuacocinero; chef (masculino) 'cocinero').

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacocinero; chef (masculino)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaอาหารท้องถิ่นaa-hăan tóng tìnอาหารท้องถิ่นaa-hăan tóng tìncomida local; cocina regional; especialidades locales
Él quiere ser cocinero en un restaurante local.

Palabras relacionadas