ฝาก
fàakSignificados
1VerboA2
depositar [dinero]
depositar dinero en un banco o cuenta
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoฝากเงินfàak-ngənฝากเงินfàak-ngəndepositar dineroที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)
Hoy depositaré dinero en el banco.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoฝากfàakเงินเดือนngən-dʉʉanเข้าkâoบัญชีban-chiiทันทีที่tan-tii-tîiได้รับdâi-ráp
Ayer depositó su salario en su cuenta tan pronto como lo recibió.
แม่mɛ̂ɛฝากเงินfàak-ngənออมɔɔmทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiเป็นbpenค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baan
Mamá deposita ahorros cada semana para guardarlos para gastos médicos.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangเราraoฝากเงินfàak-ngənก้อนgɔ̂ɔnหนึ่งnʉ̀ngเข้าkâoบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápเพื่อpʉ̂ʉaเก็บสำรองgèp-sǎm-rɔɔngฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Antes de viajar, depositamos una suma de dinero en una cuenta de ahorros como reserva de emergencia.
2VerboB1
dejar/confiar [algo] a [alguien]
dar algo a alguien para que lo guarde, cuide o maneje por un tiempo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฝากfàakฝากfàak1depositar [dinero]2dejar/confiar [algo] a [alguien]3enviar a través de [alguien]; encargarกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamir al baño; usar el inodoro
Dejé mi bolso con un amigo mientras iba al baño.
11 ejemplos másMostrar menos
Los padres dejaron a su hijo en la guardería durante el día.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoฝากfàakพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtไว้wáiที่tîiแผนกต้อนรับpɛ̌ɛn-gà-dtɔ̂ɔn-rápของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
El turista dejó su pasaporte en la recepción del hotel por seguridad.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoเราraoฝากfàakของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaไว้wáiในnaiล็อกเกอร์lɔ́k-gə̂əที่tîiสถานีsà-tǎa-niiให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiดูแลduu-lɛɛ
Antes de subir la montaña, dejamos nuestros objetos de valor en el casillero de la estación para que el personal los cuidara.
ฉันchǎnจะjàฝากfàakคำร้องขอkam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔเปลี่ยนที่bplìian-tîiนั่งnângกับgàpฝ่ายfàaiทะเบียนtá-biianตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Presentaré una solicitud para cambiar mi asiento en la oficina de registro por la tarde.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngฝากfàakใบสมัครbai-sà-màkฝึกงานfʉ̀k-ngaanภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
Los estudiantes deben presentar sus solicitudes de pasantía para este viernes.
ถ้าtâaเราraoฝากfàakคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉผ่านpàanระบบrá-bòpก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangสินค้าsǐn-káaจะjàถูกtùukจัดjàtคิวkiuผลิตpà-lìtวันนี้wan-níiเลยləəi
Si enviamos el pedido de compra a través del sistema antes del mediodía, los productos se pondrán en cola para producción hoy mismo.
กรุณาgà-rú-naaฝากfàakคำkamขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátผ่านpàanพอร์ทัลpɔɔ-tanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ดำเนินการต่อdam-nəən-gaan-dtɔ̀ɔ
Por favor, envíe la solicitud de aprobación a través del portal para que el departamento legal pueda revisarla y proceder.
ลูกแมวlûuk-mɛɛoถูกtùukเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngย้ายบ้านyáai-bâanแล้วlɛ́ɛoไม่มีmâi-miiที่ไปtîi-bpaiจึงjʉngถูกtùukฝากไว้fàak-wáiกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanชั่วคราวchûua-kraao
El gatito no tenía adónde ir cuando el dueño se mudó, así que terminó temporalmente al cuidado de los vecinos.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายhǎaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาจàatถูกtùukฝากไว้fàak-wáiที่tîiประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
El documento importante ha desaparecido; el personal dijo que podría haber terminado al cuidado del mostrador de información sin querer.
หลานlǎanเพิ่งpə̂ngปิดเทอมbpìt-təəmถูกtùukฝากfàakกับgàpตายายdtaa-yaaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaan
Mi sobrino acaba de empezar las vacaciones y terminó al cuidado de sus abuelos en el campo porque sus padres tienen que trabajar.
สุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtที่tîiหน้าnâaตึกdtʉ̀kถูกtùukฝากfàakกับgàpมูลนิธิสัตว์muun-ní-tí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔหาhǎaบ้านใหม่bâan-mài
El perro callejero frente al edificio terminó al cuidado de la fundación mientras esperaba un nuevo hogar.
3VerboB1
enviar a través de [alguien]; encargar
hacer que alguien lleve o entregue un mensaje o artículo a otra persona
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ฝากfàakฝากfàak1depositar [dinero]2dejar/confiar [algo] a [alguien]3enviar a través de [alguien]; encargarจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaicarta (correo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queพี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, entrega esta carta a mi hermano mayor en la oficina.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเธอtəəไปเจอbpai-jəəครูkruuพรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiฝากfàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnขอลาkɔ̌ɔ-laaหยุดหนึ่งวันyùt-nʉ̀ng-wan
Si ves al maestro mañana, por favor dile que me tomaré un día libre.
ผมpǒmฝากfàakเพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นเล็กchín-lékไปให้bpai-hâiคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณkunตอนเย็นdtɔɔn-yen
Le pedí a un amigo que entregara un pequeño regalo a tu madre esta tarde.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiเขาkǎoฝากfàakเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimแจ้งjɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaว่าwâaจะjàส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Durante la reunión en línea, le pidió a un compañero de equipo que informara al cliente que los documentos revisados se enviarían hoy.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |