เสียง
sǐiangSignificados
1SustantivoA1
sonido; ruido
vibraciones audibles; cualquier sonido o ruido que se pueda escuchar
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Escucho el sonido de la lluvia frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
El sonido de los coches es muy fuerte en la carretera.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiเสียงsǐiangประหลาดbprà-làatมาจากmaa-jàakห้องครัวhɔ̂ng-kruuaฉันchǎnเลยไปləəi-bpaiดูว่าduu-wâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Anoche hubo un sonido extraño proveniente de la cocina, así que fui a ver qué pasaba.
เมื่อmʉ̂ʉaปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛoเสียงsǐiangจากjàakก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก็gɔ̂เงียบngîiapลงlongทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Después de cerrar la ventana, el ruido de la construcción se calmó, facilitando el trabajo.
2SustantivoA2
voz
el sonido producido por una persona (o animal) al hablar o cantar
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Su voz es muy suave.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella cantó ayer; su voz era muy melodiosa.
Reconocí la voz de mamá inmediatamente cuando llamó.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแหบhɛ̀ɛpเพราะprɔ́พูดpûutติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganนานnaan
Después de la reunión, su voz estaba ronca porque había hablado continuamente durante mucho tiempo.
3SustantivoB1
voto
una opción o voto expresado en una elección o proceso de toma de decisiones
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangvotar; emitir un votoเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1elección2elegir; celebrar una elecciónกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Mañana vamos a emitir nuestros votos en las elecciones.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnด้วยdûuaiเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakหลังจากlǎng-jàakอภิปรายà-pí-bpraaiกันganอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
El comité decidió por mayoría de votos después de una larga discusión.
เธอtəəประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangคัดค้านkát-káanหากhàakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiพอpɔɔ
Ella anunció que votaría en contra si la propuesta no era lo suficientemente transparente.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamรวบรวมเสียงrûuap-ruuam-sǐiangสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้ที่dâi-tîiนั่งnângมากพอmâak-pɔɔจัดตั้งjàt-dtângรัฐบาลrát-tà-baan
El partido político está intentando reunir votos de apoyo de las zonas rurales para asegurar suficientes escaños para formar un gobierno.
4SustantivoB1
tono; timbre
la calidad, carácter o color de un sonido o voz
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไวโอลินwai-oo-linไวโอลินwai-oo-linviolínนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El sonido de este violín es muy suave y cálido.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpโทนเสียงtoon-sǐiangนักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเพราะprɔ́มันmanแหบhɛ̀ɛpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-hèen
Me gusta el tono de este cantante porque es ligeramente ronco y encantador.
เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiสองsɔ̌ɔngชิ้นchínเล่นlênโน้ตnóotเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛสีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Dos instrumentos tocan la misma nota, pero el color de su sonido es diferente.
ในnaiห้องhɔ̂ngอัดàtเขาkǎoปรับbpràpบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangให้hâiฟังfangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความใสkwaam-sǎi
En el estudio, ajustó el carácter del sonido para que fuera más suave sin perder claridad.
5SustantivoB2
tono fonético
categoría de altura tonal lingüística utilizada para distinguir el significado de las palabras en tailandés
Ejemplos
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1pronunciar2votar; emitir un votoต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gandiferir; ser diferente (el uno del otro)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)คนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por persona2separado; diferente (para cada uno)คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1signo tonal (escritura tailandesa)2tono (lingüística)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonético
Si esta palabra se pronuncia con diferentes tonos, se convierte en una palabra diferente, porque el tailandés tiene varios tonos.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเสียงsǐiangเอกèekกับgàpเสียงโทsǐiang-tooทำtamให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiเปลี่ยนbplìian
El profesor dijo que el tono bajo y el tono descendente hacen que el significado cambie.
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkห้าhâaเสียงsǐiangทำให้tam-hâiคำkamมีความหมายmii-kwaam-mǎaiต่างกันdtàang-gan
En el idioma tailandés, los cinco tonos hacen que las palabras tengan significados diferentes.
ผู้เรียนpûu-riianมักmákสับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaกับgàpเสียงโทsǐiang-tooเพราะprɔ́รูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkและlɛ́ระดับเสียงrá-dàp-sǐiangใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Los estudiantes a menudo confunden el tono alto con el tono descendente porque sus marcas tonales y niveles de altura son similares.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐiang
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |