เสียง(sĭiang)

Significados

1SustantivoA1

sonido; ruido

vibraciones audibles; cualquier sonido o ruido que se pueda escuchar

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)
Escucho el sonido de la lluvia frente a la casa.
2SustantivoA2

voz

el sonido producido por una persona (o animal) al hablar o cantar

Ejemplos

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Su voz es muy suave.
3SustantivoB1

voto

una opción o voto expresado en una elección o proceso de toma de decisiones

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ลงคะแนนเสียงlong ká-naen sĭiangลงคะแนนเสียงlong ká-naen sĭiangvotar; emitir un votoเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1elección2elegir; celebrar una elecciónกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Mañana vamos a emitir nuestros votos en las elecciones.
4SustantivoB1

tono; timbre

la calidad, carácter o color de un sonido o voz

Ejemplos

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-linviolínนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2suave; dulce (voz/tono)3tierno (comida)และláeและláey (conjunción coordinante)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3calentar; mantener calienteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El sonido de este violín es muy suave y cálido.
5SustantivoB2

tono fonético

categoría de altura tonal lingüística utilizada para distinguir el significado de las palabras en tailandés

Ejemplos

คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1pronunciar2votar (a viva voz)3pronunciaciónต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandiferir; ser diferente (el uno del otro)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)คนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1marca de tono (escritura tailandesa)2diacrítico (para tono)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonético
Si esta palabra se pronuncia con diferentes tonos, se convierte en una palabra diferente, porque el tailandés tiene varios tonos.

Palabras relacionadas