มัน
manSignificados
1PronombreA1
eso / ello (cosa/animal)
pronombre que se refiere a una cosa o a un animal como 'eso' o 'ello' (informal/neutral)
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]เห่าhàoเห่าhào1ladrar2ladrido3ladrar a [alguien]; hablar bruscamente4parlotear; quejarse; hablar de más (fig.)ดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1muy ruidoso; muy fuerte2muy famoso; muy popularแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)
Ese perro ladró fuerte, pero no mordió.
3 ejemplos másMostrar menos
Puse mi teléfono justo aquí, ¿dónde está ahora?
แมวmɛɛoข้างบ้านkâang-bâanชอบchɔ̂ɔpมาmaaหน้าต่างnâa-dtàangทุกเช้าtúk-cháaoมันmanมาmaaนั่งnângเฝ้าfâoฉันchǎnทำงานtam-ngaan
Al gato del vecino le gusta venir a la ventana; todas las mañanas se sienta a mirarme trabajar.
Tomé prestado este paraguas, pero ahora simplemente ha desaparecido.
2AdjetivoA2
grasiento; aceitoso; grasoso
que contiene o está cubierto de aceite o grasa; grasiento o grasoso
Ejemplos
มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpollo frito
Mis manos están grasientas porque acabo de tocar pollo frito.
3 ejemplos másMostrar menos
Este plato es un poco grasiento; ¿podría darme más servilletas?
Después de comer fideos mis labios están grasientos; necesito limpiármelos con un pañuelo de papel.
ซุปsúpร้านนี้ráan-níiหอมhɔ̌ɔmแต่dtɛ̀ɛค่อนข้างkɔ̂n-kâangมันเยิ้มman-yə́əmทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเลี่ยนlîianเร็วreo
La sopa aquí huele bien pero es bastante grasienta, lo que te hace sentir empalagado rápidamente.
3AdjetivoA2
divertido; emocionante; muy entretenido
extremadamente agradable, emocionante o entretenido (coloquial)
4PronombreB1
él/ella (coloquial, descortés)
pronombre coloquial o descortés para referirse a una persona como 'él' o 'ella'
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuevo amigoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2grandes almacenes; tienda departamental3firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)
Ayer lo vi caminando con un nuevo amigo en el centro comercial.
3 ejemplos másMostrar menos
Si llega tarde otra vez, lo más probable es que el profesor lo regañe.
Dijo que ayudaría, pero al final simplemente desapareció.
อย่าyàaไปbpaiใส่ใจsài-jaiคำพูดkam-pûutของมันkɔ̌ɔng-manมากนักmâak-nákเดี๋ยวdǐiaoมันmanก็gɔ̂เปลี่ยนใจbplìian-jaiเองeeng
No te tomes sus palabras demasiado en serio; cambiará de opinión por su cuenta muy pronto.
5SustantivoB1
tubérculo feculento; cultivo tuberoso
Tubérculo comestible rico en almidón, o la planta que lo produce, como el ñame, la batata, la patata o la yuca.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarมันเทศman-têetมันเทศman-têetbatata; camoteกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpcomer con [algo]เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sal (sal de mesa)2sal (clase química)นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)หวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagosoดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Anoche herví batatas y me las comí con sal; estaban suaves y dulces.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpปลูกbplùukมันmanสัมsǎmปะหลังbpà-lǎngหลังบ้านlǎng-bâanแล้วlɛ́ɛoเอามาao-maaทำtamขนมkà-nǒm
A la abuela le gusta cultivar yuca detrás de la casa y luego usarla para hacer postres.
อาหารเช้าaa-hǎan-cháaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักmákมีมันmii-manต้มdtômกับgàpกล้วยglûuaiเพราะprɔ́ให้hâiอิ่มìmท้องtɔ́ɔngนานnaan
Su desayuno a menudo incluye ñames hervidos y plátanos porque lo mantienen lleno durante mucho tiempo.
ช่วงchûuangอดอาหารòt-aa-hǎanคาร์บkáapเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakมันmanม่วงmûuangแทนtɛɛnข้าวkâaoเพราะprɔ́ได้dâaiเส้นใยsên-yaiและlɛ́อิ่มนานìm-naanกว่าgwàa
Durante su período bajo en carbohidratos, eligió ñames morados en lugar de arroz porque proporcionan fibra y lo mantienen lleno por más tiempo.
6SustantivoB1
grasa; materia grasa
Grasa o materia grasa, especialmente la grasa animal o la parte grasa de la carne.
Ejemplos
ซุปsúpซุปsúpsopaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีมันmii-manมีมันmii-mancontener grasa o aceite; ser grasosoลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1arriba; en la parte superior2la parte superior3superior; de arriba
Este tazón de sopa tiene aceite flotando en la parte superior.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaตุ๋นdtǔnเนื้อnʉ́ʉaฉันchǎnช้อนchɔ́ɔnมันmanออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatไม่mâiเลี่ยนlîian
Al guisar carne, le quito la grasa para que el sabor no sea empalagoso.
เชฟchéepอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมันmanจากjàakหนังnǎngไก่gàiจะjàคงkongความหอมkwaam-hɔ̌ɔmเมื่อmʉ̂ʉaเคี่ยวkîiaoด้วยdûuaiไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnและlɛ́ช่วยchûuaiพาpaaเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetให้hâiเด่นdèn
El chef explicó que la grasa de la piel del pollo conserva su aroma cuando se derrite a fuego lento y ayuda a resaltar las especias.
7AdjetivoB2
cremoso; rico (textura/sabor)
que tiene una sensación en boca rica y cremosa debido al contenido de grasa (ej. caldo concentrado, salsa cremosa)
Ejemplos
น้ำซุปกระดูกnáam-súp-grà-dùukน้ำซุปกระดูกnáam-súp-grà-dùukcaldo de huesosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1hervir a fuego lento; reducir2concentrar; procesar mediante calentamiento prolongado3tacaño; agarrado4adiestrar; entrenar con rigor; exigir mucho5dar la lata; insistir; presionarข้ามคืนkâam-kʉʉnข้ามคืนkâam-kʉʉn1durante la noche; toda la noche2de un día para otro; a un día3de la noche a la mañana; de repenteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)เข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3fuerte; concentrado (café/té/medicina)4estricto; riguroso5serio; severo (actitud/rostro)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objetoน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpcaldo; fondoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1justo; adecuado2en su justa medida
El caldo de huesos cocinado a fuego lento durante la noche es muy rico, con una agradable sensación cremosa en la boca.
3 ejemplos másMostrar menos
แกงกะทิgɛɛng-gà-tíถ้วยtûuaiนี้níiมันกลมกล่อมman-glom-glɔ̀ɔmเคลือบklʉ̂ʉapลิ้นlínให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kนุ่มนวลnûm-nuuan
Este curry de leche de coco es muy cremoso, cubriendo la lengua con una sensación suave.
พุดดิ้งpút-dîngมีmiiความมันkwaam-manละมุนlá-munจากjàakไข่แดงkài-dɛɛngและlɛ́ครีมkriimทำให้tam-hâiรสrótสัมผัสเนียนsǎm-pàt-niianแน่นnɛ̂n
El pudín tiene una rica cremosidad gracias a las yemas de huevo y la crema, dándole una textura densa y sedosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
man
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |