ช่วงนี้
chûuang-níiSignificados
1AdverbioA2
últimamente; en estos días; actualmente
en la actualidad o en el período reciente
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Estoy muy ocupado estos días; no tengo mucho tiempo libre.
¿Sientes que ha estado lloviendo más a menudo de lo habitual últimamente?
ช่วงนี้chûuang-níiมีmiiหนังnǎngใหม่màiเข้าkâoโรงroongเยอะมากyə́-mâakจนjonเลือกlʉ̂ʉakดูduuไม่mâiถูกtùukเลยləəi
Hay tantas películas nuevas en los cines últimamente que no puedo decidir cuál ver.
2SustantivoB1
este período (de tiempo); el período actual
el lapso de tiempo presente al que se hace referencia
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descansoเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualห้ามhâamห้ามhâamprohibirออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkhacer ejercicio intenso; entrenar duro
El médico dijo que necesito descansar mucho; durante este periodo, tengo prohibido hacer ejercicio intenso.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoกำลังจะgam-lang-jàปิดbpìtโปรเจกต์bproo-jèekแล้วlɛ́ɛoช่วงนี้chûuang-níiเลยləəiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaเกือบgʉ̀ʉapทุกวันtúk-wan
Estamos a punto de cerrar el proyecto, así que durante este período, tenemos que trabajar horas extras casi todos los días.
ลูกชายlûuk-chaaiกำลังจะgam-lang-jàสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiช่วงนี้chûuang-níiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเลยləəiต้องdtɔ̂ngให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiเขาkǎoเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Mi hijo está a punto de realizar sus exámenes de ingreso a la universidad, por lo que durante este tiempo, nosotros como padres necesitamos darle un apoyo especial.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langอยู่ในyùu-naiช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang-bplìian-pàanที่สำคัญtîi-sǎm-kanฉะนั้นchà-nánช่วงนี้chûuang-níiอาจจะàat-jàยังyangไม่มีmâi-miiนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiออกมาɔ̀ɔk-maa
La empresa se encuentra en una fase de transición importante, por lo que durante este período específico, es posible que no se anuncien nuevas políticas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chûuang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónperíodo; lapso (de tiempo)Parte 1
+
นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)este; esta; esto (cerca del hablante)Parte 2
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níiúltimamente; en estos días; actualmenteúltimamente; en estos días; actualmentePalabra