คัน
kanSignificados
1AdjetivoA2
que pica / con comezón
Sentir una irritación en la piel que produce ganas de rascarse.
Ejemplos
ยุงyungยุงyungmosquitoกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)คันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Me picó un mosquito y siento mucha picazón.
3 ejemplos másMostrar menos
Dijo que le picaba la piel después de cambiar a una nueva crema.
Si sudas mucho, tu piel pica fácilmente; deberías ducharte de inmediato.
ผื่นpʉ̀ʉnนี้níiทำให้tam-hâiคันkanจนjonต้องdtɔ̂ngทายาtaa-yaaไม่งั้นmâi-ngánจะjàเผลอplə̌əเกาgaoและlɛ́ระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangหนักขึ้นnàk-kʉ̂n
Este sarpullido me da tanta picazón que tengo que aplicarme ungüento; de lo contrario, me rascaré y empeoraré la irritación.
2VerboA2
picar; sentir picor
Sentir una irritación en la piel que provoca deseos de rascarse.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)คันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Me pica mucho el brazo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer me picó un mosquito, así que me pica el tobillo.
Si te aplicas pomada y te pica menos, seguramente mejorará.
En cuanto entra en contacto con partículas de polvo, la piel empieza a picar y tienes ganas de rascarte sin parar.
3ClasificadorA2
clasificador para vehículos
un clasificador utilizado para contar o referirse a vehículos (como coches, motocicletas, bicicletas, rickshaws)
Ejemplos
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanbicicletaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangos
Frente a mi casa hay dos bicicletas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer mi mamá alquiló una motocicleta para ir al mercado.
พรุ่งนี้prûng-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàส่งsòngรถตู้rót-dtûuสามsǎamคันkanมาmaaรับrápพนักงานpá-nák-ngaan
Mañana la empresa enviará tres furgonetas para recoger a los empleados.
ที่tîiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanมีmiiรถรับส่งrót-ráp-sòngห้าhâaคันkanสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiรับแขกráp-kɛ̀ɛkจากjàakสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai
En la boda, hay cinco vehículos de transporte que se turnan para recoger a los invitados en la estación de tren.
4SustantivoB1
palanca; mango
Una barra o mango utilizado para controlar o accionar algo (por ejemplo, una palanca de cambios, una manivela de freno o el mango de una herramienta).
Ejemplos
ดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3contener; frenar (figurado)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8waxing phase (of the moon)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótestacionar un vehículo; aparcarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ทางชันtaang-chanทางชันtaang-chancamino empinado; pendiente
Levanta la palanca de freno antes de estacionar en una pendiente.
3 ejemplos másMostrar menos
El mecánico me dijo que agarrara la palanca de control firmemente y la ajustara gradualmente.
เวลาwee-laaขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanให้hâiบีบbìipคันkanเบรกbrèekหน้าnâaด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wang
Al andar en bicicleta, aprieta la palanca del freno delantero con cuidado.
เครื่องกลkrʉ̂ʉang-gonนี้níiมีmiiคันโยกkan-yôokสองsɔ̌ɔngคันkanคันkanหนึ่งnʉ̀ngควบคุมkûuap-kumความเร็วkwaam-reoอีกìikคันkanเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taang
Esta máquina tiene dos palancas: una controla la velocidad y la otra cambia la dirección.
5SustantivoC1
barra; vara; caña
Una barra o poste largo y delgado, como el eje de una herramienta, el brazo de una palanca o una caña de pescar (a menudo en contextos técnicos o especializados).
Ejemplos
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakquisquilloso; selectivoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5to; toward (target of an action or attitude)6renovar; prorrogarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หัวเครื่องมือhǔua-krʉ̂ʉang-mʉʉหัวเครื่องมือhǔua-krʉ̂ʉang-mʉʉcabezal de herramientaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1expandir; agrandar; ampliar2alargar; prolongar3ampliar; hacer zoom4detallar; aclarar; profundizarแรงบิดrɛɛng-bìtแรงบิดrɛɛng-bìttorque
El mecánico eligió una barra de acero larga para acoplarla al cabezal de la herramienta y aumentar el par de torsión.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngเราraoใช้cháiคันkanไฟเบอร์กลาสfai-bəə-glàatที่tîiบางbaangและlɛ́ยาวyaaoเป็นbpenคานkaanกดgòtเพื่อpʉ̂ʉaวัดแรงwát-rɛɛngที่tîiปลายbplaaiอีกìikด้านdâan
En el experimento, utilizamos una varilla de fibra de vidrio delgada y larga como palanca para medir la fuerza en el otro extremo.
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaปรับbpràpความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngคันkanให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamและlɛ́น้ำหนักnám-nàkเหยื่อyʉ̀ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการส่งgaan-sòngเหยื่อyʉ̀ʉaแม่นยำmɛ̂n-yamและlɛ́ควบคุมkûuap-kumได้dâai
El pescador ajustó la longitud de la caña para adaptarse a la corriente y al peso del cebo, permitiendo un lanzamiento y control precisos.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiคันkanคาร์บอนไฟเบอร์kaa-bɔɔn-fai-bə̂əแบบbɛ̀ɛpผนังpà-nǎngบางbaangเป็นbpenแขนkɛ̌ɛnคานkaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanความแข็งkwaam-kɛ̌ngต่อdtɔ̀ɔน้ำหนักnám-nàkสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́ลดlótการgaanโก่งgòongงอngɔɔภายใต้paai-dtâaiแรงเฉือนrɛɛng-chʉ̌ʉan
El ingeniero optó por una varilla de fibra de carbono de pared delgada como brazo de palanca para maximizar la relación rigidez-peso y reducir la deflexión bajo fuerzas cortantes.
6Clasificador
clasificador para cañas, varas y mangos
Clasificador numeral utilizado para contar cañas de pescar y otros utensilios largos y delgados, como varas y mangos.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarเบ็ดตกปลาbèt-dtòk-bplaaเบ็ดตกปลาbèt-dtòk-bplaaanzuelo; anzuelo de pescaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangos
Papá compró una caña de pescar nueva.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเอาaoเบ็ดตกปลาbèt-dtòk-bplaaมาmaaสองsɔ̌ɔngคันkanเธอtəəยืมyʉʉmไปbpaiใช้ได้chái-dâaiคันkanหนึ่งnʉ̀ng
Traje dos cañas de pescar. Puedes pedir prestada una.
แม้mɛ́ɛเบ็ดตกปลาbèt-dtòk-bplaaสองsɔ̌ɔngคันkanนี้níiจะjàดูduuคล้ายกันkláai-ganแต่dtɛ̀ɛคันkanที่tîiทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùน้ำหนักเบาnám-nàk-baoจะjàช่วยchûuaiลดlótความเมื่อยล้าkwaam-mʉ̂ʉai-láaเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngถือtʉ̌ʉเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Aunque estas dos cañas de pescar parecen similares, la hecha de un material ligero ayuda a reducir la fatiga al sostenerla durante mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |