ตลอด
dtà-lɔ̀ɔtSignificados
1AdverbioA2
continuamente; sin parar; todo el tiempo
Continuamente durante todo el tiempo; sin detenerse.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Ha estado lloviendo continuamente todo el día de hoy.
7 ejemplos másMostrar menos
Anoche papá condujo todo el camino sin detenerse.
Ella trabajó continuamente toda la noche para entregar el trabajo a tiempo.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumเขาkǎoจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kตลอดdtà-lɔ̀ɔtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Durante la reunión, él tomó notas continuamente para no perderse los puntos clave.
Ella siempre sonríe cuando está con su nieto.
พ่อpɔ̂ɔคอยkɔɔiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiฉันchǎnตลอดdtà-lɔ̀ɔtไม่ว่าmâi-wâaเรื่องrʉ̂ʉangจะjàยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Papá siempre me apoya, sin importar lo difíciles que se pongan las cosas.
เธอtəəเป็นbpenคนkonที่tîiจริงใจjing-jaiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanตลอดdtà-lɔ̀ɔtแม้mɛ́ɛตอนที่dtɔɔn-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanทำผิดtam-pìt
Ella siempre es sincera con sus amigos, incluso cuando se equivocan.
เขาkǎoวางใจได้waang-jai-dâaiเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Él siempre puede estar tranquilo porque el equipo mantiene los estándares constantemente.
2PreposiciónB1
a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Que se extiende a lo largo de toda la longitud, área o duración (ej. durante todo el año, a lo largo de la calle).
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servicio2servir; dar servicio aตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wantodo el día; a lo largo del día
Esta tienda está abierta al público durante todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
Llovió durante toda la noche, lo que hizo que las carreteras estuvieran resbaladizas por la mañana.
เขาkǎoเดินเล่นdəən-lênตลอดdtà-lɔ̀ɔtชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายรูปtàai-rûupพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Paseó por toda la playa para fotografiar el atardecer.
โครงการkroong-gaanนี้níiดำเนินงานdam-nəən-ngaanตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumชุมชนchum-chonเป้าหมายbpâo-mǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Este proyecto opera durante todo el año en múltiples áreas para cubrir todas las comunidades objetivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตลอด se dice ตะ-หลอด?
dtà-lɔ̀ɔt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |