ติดกับ(dtìt gàp)
Significados
1PreposiciónA2
junto a; adyacente a
Justo al lado de algo; inmediatamente al lado.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1junto a; adyacente a2estar pegado/adherido a3caer en una trampa; dejarse engañarวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Mi casa está al lado del templo.
2VerboB1
estar pegado/adherido a
Estar adherido o pegado físicamente a algo.
Ejemplos
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1¡uy!; ¡oh! (sorpresa/susto leve)2abuela materna (norte de Tailandia)หมากฝรั่งmàak fà-ràngหมากฝรั่งmàak fà-rànggoma de mascar; chicleติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1junto a; adyacente a2estar pegado/adherido a3caer en una trampa; dejarse engañarกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
¡Uy! Hay un chicle pegado a mis pantalones.
3VerboB2
caer en una trampa; dejarse engañar
Estar atrapado en una trampa o engañado por un truco.
Ejemplos
หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1inteligente; listo2astuto; ingenioso3sabio (prudente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1junto a; adyacente a2estar pegado/adherido a3caer en una trampa; dejarse engañarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poner; colocar (y dejar)2reservar; apartarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Ese ratón es muy inteligente. Nunca cayó en la trampa que pusimos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ติดกับดักdtìt gàp-dàkติดกับดักdtìt gàp-dàk1quedar atrapado en una trampa2estar atrapado (figurado)
- quedar atrapado en una trampa
- estar atrapado (figurado)
ถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàak1al lado de; junto a [algo/alguien]2después de; a continuación de [algo/alguien]
- al lado de; junto a [algo/alguien]
- después de; a continuación de [algo/alguien]
ตกหลุมพรางdtòk lŭm praangตกหลุมพรางdtòk lŭm praangcaer en una trampa; ser engañado
caer en una trampa; ser engañado
หลงกลlŏng gonหลงกลlŏng goncaer en una trampa; ser engañado
caer en una trampa; ser engañado
อยู่ติดกับyòo dtìt gàpอยู่ติดกับyòo dtìt gàpestar al lado de [algo/alguien/algún lugar]
estar al lado de [algo/alguien/algún lugar]
Desglose de la palabra
+
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàpjunto a; adyacente a