ติดกับ
dtìt-gàpSignificados
1PreposiciónA2
junto a; adyacente a
Justo al lado de algo; inmediatamente al lado.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1junto a; adyacente a2estar pegado/adherido a3caer en una trampa; dejarse engañarวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Mi casa está al lado del templo.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi cafetería favorita se encuentra justo al lado del parque público.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănนั่งnângติดกับdtìt gàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtในnaiห้องเรียนhông riianเสมอsà-mĕr
Cuando era niño, siempre me sentaba al lado de mi mejor amigo en el salón de clases.
ข้อดีkɔ̂ɔ-diiของkɔ̌ɔngการเลือกgaan-lʉ̂ʉakโรงแรมroong-rɛɛmที่tîiติดกับdtìt-gàpสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaคือkʉʉมันmanช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปbpaiได้dâaiเยอะyə́
La ventaja de elegir un hotel justo al lado de la estación del tren elevado es que ahorra mucho tiempo de viaje.
2VerboB1
estar pegado/adherido a
Estar adherido o pegado físicamente a algo.
Ejemplos
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1¡uy!; ¡oh! (sorpresa/susto leve)2¡ay!3abuelo o abuela; persona anciana (norte de Tailandia)หมากฝรั่งmàak-fà-ràngหมากฝรั่งmàak-fà-rànggoma de mascar; chicleติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1junto a; adyacente a2estar pegado/adherido a3caer en una trampa; dejarse engañarกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
¡Uy! Hay un chicle pegado a mis pantalones.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiหนังปลาnǎng-bplaaติดกับdtìt-gàpกระทะgrà-tá
Al freír pescado, hay que tener cuidado de que la piel del pescado no se pegue a la sartén.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamแกะgàeสก็อตsà-gòtเทปtêpที่têeติดกับdtìt gàpกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùแต่dtàeอaมันmanเหนียวnĭiaoมากmâak
Intenté despegar la cinta que estaba pegada a la caja del paquete, pero estaba muy pegajosa.
เศษอาหารsèt aa-hăanที่têeติดกับdtìt gàpซอกฟันsôk fanนานๆnaan naanอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngฟันผุfan pùและláeโรคrôhkเหงือกngèuuakได้dâi
Los restos de comida que quedan atrapados entre los dientes durante mucho tiempo pueden ser causa de caries y enfermedades de las encías.
3VerboB2
caer en una trampa; dejarse engañar
Estar atrapado en una trampa o engañado por un truco.
Ejemplos
หนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1inteligente; listo2astuto; ingenioso3sabio (prudente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1junto a; adyacente a2estar pegado/adherido a3caer en una trampa; dejarse engañarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiponer; colocar (y dejar)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ese ratón es muy inteligente. Nunca cayó en la trampa que pusimos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพูดจาpûut-jaaดีdiiจนjonฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapติดกับdtìt-gàpและlɛ́เชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoทั้งหมดtáng-mòt
Habló tan amablemente que casi caí en la trampa y me creí toda su historia.
นักลงทุนnák-long-tunรายย่อยraai-yɔ̂iจำนวนมากjam-nuuan-mâakติดกับdtìt-gàpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngแชร์chɛɛลูกโซ่lûuk-sôoและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaเงินเก็บngən-gèpไปbpai
Muchos pequeños inversores quedaron atrapados en el plan de marketing del esquema piramidal y perdieron sus ahorros.
เธอtəəตระหนักdtrà-nàkได้dâaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langติดกับdtìt-gàpในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นพิษbpen-pítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangหาทางhǎa-taangออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ได้mâi-dâai
Se dio cuenta de que estaba atrapada en una relación tóxica, pero aún no podía encontrar una salida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)con; junto conParte 2
ติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàpjunto a; adyacente ajunto a; adyacente aPalabra