รู้จัก
rúu-jàkSignificados
1VerboA2
conocer; estar familiarizado
conocer o estar familiarizado con alguien o algo; haberse encontrado o tener noticia de
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâaver a [alguien] (cara a cara); ver a [alguien] en personaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conocer; estar familiarizado2saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Vi su cara y lo reconocí de inmediato.
7 ejemplos másMostrar menos
Conozco a este profesor por un evento escolar.
เราraoเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันganเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoในnaiชมรมchom-romถ่ายภาพtàai-pâap
Nos conocimos el año pasado en el club de fotografía.
เธอterบอกว่าbòk wâaเคยkoeiรู้จักrúu jàkร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กๆlék lékแถวtăeoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Ella dijo que conocía una pequeña librería cerca de la universidad.
ผมpǒmรู้จักrúu-jàkชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoจากjàakบทความbòt-kwaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่เคยmâi-kəəiเจอjəəตัวจริงdtuua-jing
Conozco su nombre por un artículo, pero nunca lo he conocido en persona.
Conozco esta canción; la escuchaba cuando era pequeño.
Este perro reconoce mi voz; viene corriendo cuando lo llamo.
ฉันchǎnรู้จักrúu-jàkชื่อchʉ̂ʉวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnคนนี้kon-níiแต่dtɛ̀ɛไม่เคยmâi-kəəiเจอjəəตัวจริงdtuua-jing
Conozco el nombre de este ponente, pero nunca lo he conocido en persona.
2VerboB1
saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente con
tener el conocimiento práctico debido a la familiaridad; también ser prudente o sensato al usar [algo] (p. ej., saber usar el dinero sabiamente).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokniños; hijos (plural por reduplicación)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerngastar dineroและláeและláey (conjunción coordinante)เก็บออมgèp omเก็บออมgèp omahorrar (dinero)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)
Queremos que nuestros hijos sepan cómo usar el dinero y ahorrar desde una edad temprana.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella sabe cómo gestionar el tiempo de estudio y descansar bien, por lo que no está estresada.
คนkonทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-ràต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkบริหารbɔɔ-rí-hǎanรายได้raai-dâaiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əให้hâiพอใช้pɔɔ-cháiทั้งtángเดือนdʉʉan
Los trabajadores autónomos deben saber cómo gestionar los ingresos irregulares para que duren todo el mes.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanเราraoควรkuuanรู้จักrúu-jàkกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangและlɛ́ใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
En condiciones económicas volátiles, debemos saber cómo diversificar el riesgo y utilizar los recursos de manera prudente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rúu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirsaber; ser consciente deParte 1
+
จักjàkจักjàk1cuántos; cuánto (Isan)2auxiliar de futuro (literario/formal)3dividir en tiras; hacer muescascuántos; cuánto (Isan)Parte 2
รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàkconocer; estar familiarizadoconocer; estar familiarizadoPalabra