เลื่อน
lêuuanSignificados
1VerboA2
deslizar; resbalar; mover suavemente
mover o moverse suavemente a lo largo de una superficie sin levantar; deslizarse o resbalar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzar6trineoเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1silla2cargo; puesto (coloquial)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Deslizó la silla más cerca de la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños deslizaron alegremente sus coches de juguete por el suelo.
ฉันchănเลื่อนlêuuanประตูbprà-dtuuบานเลื่อนbaan lêuanเบาๆbao baoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมีmeeเสียงดังsĭiang dang
Deslicé suavemente la puerta corrediza para evitar hacer ruido.
El bote se deslizó lentamente por la superficie del agua como si lo llevara el viento.
2VerboA2
desplazarse; hacer scroll
desplazar el contenido hacia arriba, hacia abajo o hacia los lados en una pantalla
Ejemplos
เลื่อนหน้าlʉ̂ʉan-nâaเลื่อนหน้าlʉ̂ʉan-nâadesplazar una páginaจอjɔɔจอjɔɔ1pantalla; superficie de proyección2monitor; pantalla (dispositivo)3clasificador para pantallas/monitores4perro (ciclo zodiacal de 12 años), como en ปีจอขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1arriba; en la parte superior2la parte superior3superior; de arriba
Desplaza la pantalla hacia arriba para ver los mensajes de arriba
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเลื่อนหน้าlʉ̂ʉan-nâaจอjɔɔลงไปlong-bpaiดูduuรูปrûupทั้งหมดtáng-mòtในnaiอัลบั้มal-bâm
Ayer me desplacé hacia abajo para ver todas las fotos del álbum
Desplázate un poco hacia la izquierda para que puedas ver el menú oculto
ถ้าtâaเลื่อนlêuuanไปbpaiทางtaangขวาkwăaเร็วเกินไปreo gern bpaiแอปáepจะjàโหลดlòhtไม่ทันmâi tanและláeอาจàatค้างkáangได้dâi
Si te desplazas a la derecha demasiado rápido, la aplicación no cargará a tiempo y podría congelarse
3VerboB1
cambiar (hora/lugar); reprogramar
cambiar la hora, fecha o posición de algo a un momento anterior o posterior; reprogramar
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanpedir posponer [algo]; solicitar reprogramar [algo]นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpen[ir a] ser; asumir un cargo comoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomañana por la mañanaได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Podemos reprogramar la cita para mañana por la mañana?
3 ejemplos másMostrar menos
ทางtaangโรงเรียนrong rianแจ้งว่าjâeng wâaเลื่อนlêuuanการgaanสอบกลางภาคsòp glaang pâakไปเป็นbpai bpenสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
La escuela anunció que el examen parcial se ha reprogramado para la próxima semana.
ขอโทษkŏr tôhtครับkrápผมpŏmติดประชุมdtìt bprà-chumด่วนdùuanจึงjeungอยากyàakเลื่อนlêuuanสัมภาษณ์săm-pâatไปเป็นbpai bpenบ่ายbàaiสองsŏng
Lo siento, tengo una reunión urgente, así que me gustaría reprogramar la entrevista para las 2 p.m.
เนื่องจากnêʉuang jàakพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatคาดว่าkâat wâaฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàkผู้จัดงานpôo jàt ngaanจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลื่อนlêuuanพิธีเปิดpí-tee bpèrtให้hâiเร็วขึ้นreo kêunหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangผลกระทบpŏn grà-tóp
Como el pronóstico prevé fuertes lluvias, los organizadores decidieron adelantar la ceremonia de apertura una hora para evitar interrupciones.
4VerboB1
posponer; aplazar; retrasar
dejar algo para un momento posterior; diferir
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátreprogramar una cita; aplazar una citaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Tenemos que posponer la cita para mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkทำให้tam hâiเขาkăoเลื่อนlêuuanการเดินทางgaan dern taangออกไปòk bpaiอีกèekหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daa
La fuerte lluvia le hizo posponer su viaje por otra semana.
ทางtaangผู้จัดpûu-jàtขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
A los organizadores les gustaría aplazar el anuncio de los resultados porque los datos no están completos.
บริษัทbor-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลื่อนlêuuanการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเพื่อpêuuaรอrorผลpŏnทดสอบtót-sòpเพิ่มเติมpêrm dterm
La empresa decidió aplazar el lanzamiento del producto a la espera de resultados de pruebas adicionales.
5VerboB2
ser ascendido; avanzar
pasar a una posición, nivel o grado superior; ser elevado de rango o clase
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzar6trineoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1líder de equipo2capitán de equipo (deportes)
Este año tuvo un muy buen desempeño, por lo que fue ascendido a líder de equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
Si las puntuaciones cumplen con los criterios, los estudiantes avanzarán de grado automáticamente.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanการประเมินgaan bprà-mernรอบสุดท้ายrôp sùt táaiเธอterถูกtòokเลื่อนlêuuanขึ้นkêunเป็นbpenผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làat
Después de aprobar la evaluación final, fue ascendida a gerente de marketing.
เขาkǎoตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiว่าwâaจะjàเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpiiด้วยdûuaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaทักษะták-sàและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการใหญ่kroong-gaan-yài
Él tiene como objetivo ser ascendido en un plazo de dos años desarrollando habilidades y asumiendo proyectos importantes.
6SustantivoB2
trineo
Vehículo sin ruedas que se desliza sobre la nieve o el hielo y transporta personas o mercancías.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ๆ-นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzar6trineoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aเนินnernเนินnern1colina; montículo; elevación2badén; resalto (carretera/superficie)หิมะhì-máหิมะhì-mánieveแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Los niños bajaron en trineo por la colina nevada y luego lo arrastraron de nuevo hasta arriba para volver a jugar.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanใช้cháiเลื่อนlêuuanขนkŏnฟืนfeunกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwหิมะหนาhì-má năaจนjonรถrótเข้าไปkâo bpaiไม่ได้mâi dâai
Los habitantes del pueblo usaron un trineo para llevar leña a casa porque la nieve era demasiado profunda para que pudiera pasar un vehículo.
นักสำรวจnák săm-rùuatใช้cháiเลื่อนlêuuanบรรทุกban-túkอาหารaa-hăanและláeอุปกรณ์ù-bpà-gonข้ามkâamพื้นpéunน้ำแข็งnáam kăengโดยdoiผูกpòokสัมภาระsăm-paa-ráให้hâiแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiตกหล่นdtòk lònระหว่างทางrá-wàang taang
Los exploradores usaron un trineo para transportar alimentos y equipo sobre el hielo, sujetando bien sus provisiones para que nada se cayera por el camino.
ระหว่างที่rá-wàang têeฝูงfǔngสุนัขsù-nákลากlâakเลื่อนlêuuanผ่านpàanป่าสนbpàa sŏnนักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่นั่งtêe nângอยู่yòoบนbonเลื่อนlêuuanก็ได้gôr dâaiชมทิวทัศน์chom tiw-tátที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayหิมะhì-má
Mientras los perros tiraban del trineo por el bosque de pinos, los turistas que iban en él disfrutaban del paisaje cubierto de nieve.