งวด
ngûuatSignificados
1SustantivoB1
cuota; plazo; período de pago
Uno de una serie de pagos programados, o el período de tiempo correspondiente a dicho pago.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótpagar un coche a plazos; financiar un cocheเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápor mes; al mesงวดngûuatงวดngûuat1cuota; plazo; período de pago2ronda; sorteo (ej. edición de lotería)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondienteทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; luna
Pago mi coche en cuotas mensuales, a tiempo todos los meses.
3 ejemplos másMostrar menos
ค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanงวดngûuatนี้níiครบกำหนดkróp-gam-nòtพรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngโอนoonก่อนgɔ̀ɔnหกโมงเย็นhòk-moong-yen
Esta cuota del alquiler vence mañana; tengo que transferirla antes de las 6 p.m.
สัญญาsǎn-yaaกำหนดgam-nòtให้hâiงวดngûuatแรกrɛ̂ɛkเป็นbpenเงินมัดจำngən-mát-jamและlɛ́งวดngûuatถัดไปtàt-bpaiชำระcham-ráตามdtaamความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaงานngaan
El contrato especifica la primera cuota como depósito, y las cuotas posteriores se pagan según el progreso de la obra.
เราraoแบ่งbàengยอดหนี้yôt nêeเป็นสิบbpen sìpสองsŏngงวดngûuatเท่าtâoๆ-กันganเพื่อให้pêuua hâiภาระpaa-ráรายเดือนraai deuuanไม่mâiหนักเกินไปnàk gern bpai
Dividimos la deuda en doce cuotas iguales para que la carga mensual no fuera demasiado pesada.
2SustantivoB2
ronda; sorteo (ej. edición de lotería)
Una ronda, edición o sorteo numerado en una secuencia repetitiva, especialmente para loterías o publicaciones periódicas.
Ejemplos
ลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1billete de lotería2la lotería (esp. lotería estatal tailandesa)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3beneficio; ventajaงวดngûuatงวดngûuat1cuota; plazo; período de pago2ronda; sorteo (ej. edición de lotería)วันที่หนึ่งwan-tîi-nʉ̀ngวันที่หนึ่งwan-tîi-nʉ̀ngel día 1 (del mes)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
La lotería ha anunciado los resultados para la fecha del primer sorteo.
3 ejemplos másMostrar menos
ซีรีส์sii-rîiนี้níiจะjàปล่อยbplɔ̀iตอนdtɔɔnใหม่màiทุกtúkงวดngûuatตามdtaamกำหนดgam-nòtที่tîiแจ้งjɛ̂ɛngไว้wái
Esta serie lanzará nuevos episodios en cada entrega de acuerdo a la programación anunciada.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanงวดngûuatพิเศษpí-sèetฉบับchà-bàpนี้níiรวมruuamบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatยาวyaaoของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Esta edición especial de la revista incluye una extensa entrevista a un famoso director.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngûuat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |